"الثبات الوظيفي" - Traduction Arabe en Portugais

• fixação funcional

Se tivéssemos descoberto a cetamina primeiro enquanto "paravacina", teria sido muito fácil para nós desenvolvê-la, mas assim, temos que competir com a nossa fixação funcional e a nossa definição mental que acabam por interferir.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

Mas na verdade, para além da fixação funcional e da definição mental existe outro obstáculo ao reaproveitamento de drogas, que é político.
ولكن حقاً وبعيداً عن الثبات الوظيفي والأحكام العقلية، هناك تحدي آخر جديد لإعادة تطويع الأدوية، وهي السياسة.

A chave é ultrapassar aquilo a que chamamos fixação funcional.
المفتاح لتخطي ما يسمى الثبات الوظيفي.