"الثغرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Fenda
• brecha
• falha
• buraco
• preencher
• lacuna

Kaijus de Categoria quatro, estão a vir pela Fenda.
الفئة الرابعة مِن الوحوش تخرج مِن الثغرة الآن

Vão ter de fazer a Fenda pensar que têm o mesmo código!
لذا عليكم أنْ تخدعوا الثغرة بجعلها تظنّ أنّكم تحملون الرمز ذاته

Agarrem-se a um Kaiju, e levem-no para a Fenda.
عليكم الإمساك بوحش و امتطاؤه إلى داخل الثغرة

Em outubro de 2016, depois de meses de campanha, a brecha foi de facto fechada.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

Mas a mais pequena brecha era defendida ferozmente.
ولكن الثغرة الصغيرة أمكن تغطيتها والدفاع عنها

Gostaria de vos falar de onde está esta falha no conhecimento.
أريد أن أتحدث عن أين تكمن الثغرة المعرفية.

Não podemos passar pelos anéis, mas deveria conseguir abrir um buraco de calor no outro lado das ondulações.
لا نستطيع إختراق الحلقات لكن يجب أن أكون قادرة على فتح الثغرة على الجانب الآخر للموجات

Senhor, já antes atacámos a Fenda. Não funciona. Nada atravessa.
سبق أنْ ضربنا الثغرة و هذا لا يجدي إذ لا شيء يخترقها فما الذي تغيّر ؟

Reflictam sobre isso. Eu podia dizer-lhes exactamente como penetrar na Fenda.
فكّروا بالأمر، سأتمكّن مِنْ إخباركم كيفيّة عبور الثغرة بالضبط

Para lugar nenhum. Estão às voltas sobre a Fenda.
تلك هي المشكلة، فهما لا يتّجهان إلى أيّ مكان و إنّما يقفان فوق الثغرة

Há dois Kaiju na Fenda, e não três como previ!
هناك إشارتان للوحوش عند الثغرة و ليست ثلاثة كما توقّعت

Senhor, a Fenda é aberta, mas a bomba não vai passar.
إنْ كانت الثغرة مفتوحة لا يعني بالضرورة أنّ بإمكانكم رمي القنبلة فيها

A Fenda lê o Kaiju geneticamente como um código de barras, e deixa-o passar.
الثغرة تستشعر الوحوش جينيّاً كالرمز المشفّر في السوبرماركت ثمّ تدعها تعبر

Senão, a bomba não vai penetrar na Fenda outra vez e a missão falha.
إنْ لمْ تفعلوا ذلك، سترتدّ القنبلة عن الثغرة ككلّ مرّة و تفشل المهمّة

Relatórios escritos à mão, como este revelavam o avanço constante dos Aliados para a brecha letal entre os seus homens e o 1º Exército.
كشفت التقارير المكتوبة باليد كهذه التقدم الثابت للحلفاء.. عبر الثغرة بين جيشه ورجال الجيش الأول

- Esta chave pode quebrar essa regra. - A brecha.
هذا المفتاح يستطيع كسر هذه القاعدة - الثغرة -

Mas devo admitir que estou a sorrir um pouco porque esta brecha é brilhante.
لكن يجب أن أعترف أنا مبتسم قليلاً حالياً لأن هذه الثغرة شديدة الذكاء

Preciso de acesso à sala com a brecha e ao vosso canhão de velocidade.
أريد إذن للدخول إلى غرفة الثغرة ومدفعكم الصوتي ولمَ هذا؟

Se conseguirem revelar uma desconexão na visão do mundo de alguém, eles vão sentir necessidade de fazer a ponte entre essa falha no conhecimento.
وإذا قدرت على أن تبين وجود ثغرة في رؤية أحد ما للعالم حوله فسيشعرون بالحاجة إلى أن يقوموا بسد تلك الثغرة في معلوماتهم.

Independentemente do número de pessoas que salve, não posso tapar este buraco.
مهما كان عدد الأشخاص الذين أنقذهم فلا يمكنني سدّ هذه الثغرة

Certo, e vai ele preencher a vaga quando mais ninguém o fizer?
حسناً، هل سوف يحل هذه الثغرة عندما لا أحد يحل ذلك؟

Precisamos de contornar esta lacuna jurídica.
نحن بحاجة للالتفاف حول هذه الثغرة القانونية