"الثقاب" - Traduction Arabe en Portugais

• fósforos
• fósforo

Uma até roubou uma caixa de fósforos para lhe lançar fogo.
واحده منهما سرقت مجموعه من علب الثقاب وحاولت إحراق المكان

Pode estar nu na garagem, ensopado em gasolina e a acender fósforos.
أو أنه جالس في مرآبه منقوع في عيدان الثقاب وهي مشتعله

Queria esperar que a caixa de fósforos secasse, mas lembrei-me...
أردت إرجاء علبة الثقاب هذه حتى يجف ثم أدركت

No ponto sem retorno, o fósforo deita fogo à floresta.
عند نقطة التحول، يوقد عود الثقاب النيران بالغابة.

As abelhas não zumbem, os peixes não fisgam o relógio não bate, o fósforo não acende
لن يطن النحل، لن يعض السمك لن تدق الساعة، لن يشتعل الثقاب

Não acredito que tenhas trazido Sour Patch Kids, mas fósforos não.
لا اصدق بأنك احضرت حلويات الاطفال ولم تحظر اعواد الثقاب

Os fósforos são o rei, a geleia é a rainha, os pacotes de açúcar são os peões.
أتعرفين ما يقومان به؟ أعواد الثقاب هي الملك، والهلام هُو الملكة، وأكياس السكّر هي الفرسان.

Mas a tua cara estava absolutamente séria quando retiraste a tampa da lata redonda onde os fósforos, disseste, estão sempre guardados.
لكن وجهك كان صارماً للغاية عندما أغلقت غطاء العلبة المستديرة حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

Portanto, eu diria, utilizemos os nossos fósforos.
في النهاية أود القول، فلنخرج عيدان الثقاب.

Colocava até fósforos na borda do chapéu e acendia-os, para que chiassem ameaçadoramente sempre que o navio atacava.
حتى أنه ألصق أعواد الثقاب حول حواف قبعته وأشعلها، لذا تتوهج مهددة عندما تأخذ السفينة وضعية الهجوم.

Faço destas coisas todas as noites quando vou para casa, de fósforos e palitos.
لقد صنعت تلك الأشياء كل ليلة عند عودتي للمنزل عندما لا أجد أعواد الثقاب وفرشاة الأسنان

Estamos chegados à segunda prova, o salto da caixa de fósforos.
و الأن الى الحدث الثاني القفز فوق علبة الثقاب

Vou ver se ele tem cuidado com os fósforos e não se queima.
سأهتم بأن يكون حريصاً مع أعواد الثقاب وأن لا يحرق نفسه.

Dizem que enriqueceu com um negócio de madeira... fósforos,
ويقولون أنه قام بجمع ثروة من الخشب وم أعواد الثقاب

Fechou-me num armário durante três dias com mais nada a não ser uma caixa de charutos e fósforos.
‫إحتجَزني في الخِزانة لثلاث أيام وثلاث ليالي ‫ومعي علبة سيجار وأعواد الثقاب

Fica com os fósforos. Precisas deles. És tão quente como um grito de socorro.
أبقى عود الثقاب معكِ يا سيدة , انتِ تحتاجينه بشدة

Essa caixa de fósforos no seu cesto é mesmo aquilo de que preciso.
علبة أعواد الثقاب هذه التي في سلتك، هي ما احتاجه بالضبط.

Acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

O vento impediu-nos de atear fogo aos corpos com um fósforo vulgar.
ثم هبت ريح عاتية كان من غير الممكن معها أشعال الثقاب المطلوب لحرق الجثتين

A minha mãe contou-me que ele se encharcou de gasolina e acendeu um fósforo.
ماما قالت لي أنه صب كيروسين على نفسه وأشعل الثقاب

Eu e o pessoal estávamos todos a celebrar o trabalho bem feito... e aí atirei o fósforo para o cenário do crime...
كنا نحتفل بانجاز المهمّة عندما ألقيت بعود الثقاب داخل مسرح الجريمة.