"الثقافي" - Traduction Arabe en Portugais

• cultural
• intelectual
• cultura
• culturais

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

A expressão visual é apenas uma forma de integração cultural.
الآن التعبير البصري ليست سوى شكل واحد للتكامل الثقافي.

Isto é um enorme desafio cultural em domar esta doença.
فالجانب الثقافي إذًا قد يعيق عملية القضاء على الملاريا

Sabem, o património cultural é a nossa história global comum.
كما تعلمون، فالتراث الثقافي هو حول تاريخنا العالمي المشترك.

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Se fecham as fronteiras dos EUA, fecham a porta ao futuro e condenam o país à extinção cultural.
إذا أغلقتم الحدود الأمريكية ضد الهجرة، ستغلقون أرواحكم ضد المستقبل. وتحكمون على هذه الدولة بالإنقراض الثقافي.

Quando as pessoas estão abatidas, a convenção cultural manda trazer-lhes bebidas quentes.
عندما يتضايق الناس العرف الثقافي يفرض أن تجلب لهم مشروبات حارة

Soube que estás encarregada da Exposição cultural de Haeundae.
سمعت انك مسؤولة عن المعرض الثقافي لمدينة هيونداي

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

A nossa imaginação cultural sobre a compaixão foi sendo morta por imagens idealísticas.
تصوُّرُنا الثقافي للتعاطف والتراحم تمّ طمسه بالصُّور المثالية.

Há vários movimentos políticos modernos que foram realmente incendiários devido a uma moda cultural.
هناك الكثير من الحركات السياسية الحديثة .. قد تهمشت لانها لم تتواكب مع الفكر الثقافي

E tudo isto devido à adaptação cultural cumulativa.
وكل هذا حدث بفعل التأقلم الثقافي المتراكم.

Para muitos comentadores, a adaptação cultural cumulativa, ou aprendizagem social, é trabalho feito, fim de história.
لكثير من المعلقين، التأقلم الثقافي المتراكم، أو التعلم الاجتماعي، هو نهاية الحكاية.

Em vez disso, é uma afirmação de diversidade cultural que nós escolhemos usar.
بدلا من ذلك، انها تبين التنوّع الثقافي الذي اخترنا ارتداءه.

A nossa missão é de integração cultural e independência.
مهمتنا تتضمن التكامل الثقافي والاستقلال.

O Festival de Cinema Tribeca Doha foi realizado no nosso novo centro cultural, Katara.
مهرجان الدوحة السينمائي ترايبيكا عُقد في المركز الثقافي الجديد، كتارا.

Uma das respostas está enraizada na nossa história cultural.
إجابة واحدة سنجدها في عمق التاريخ الثقافي.

Por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Mas agora, acho que o dilema é o desafio cultural.
ولكنّ المعضلة الحالية برأيي تتمثل بالتحدي الثقافي

É preciso nós compreendermos duas coisas muito importantes. Primeiro, que querer perceber os tais documentos públicos não é um capricho, não é uma curiosidade intelectual.
نحن نحتاج أن نفهم أمرين مهمين: الأول الحاجة لفهم هذه الوثائق ليست بالنزوة وليس بالفضول الثقافي

Sim, a natureza pode ser nossa a professora de cultura.
نعم، يمكن للعالم الطبيعي أن يتحول إلى معلمنا الثقافي.

À medida que o momento desvaneceu, os críticos culturais começaram a debater se a Beyoncé era, de facto, uma feminista.
عندما تتلاشى اللحظة والنقد الثقافي يبدأ المناقشة التي لا تنتهي بخصوص إن كانت بيونسيه مناصرة للمرأة أم لا.