"الثقل" - Traduction Arabe en Portugais

• peso
• pesado
• pesada
• gravidade
• pesos
• lastro
• pesa
• fardo
• contrapeso

Temos de diminuir o peso ou nunca chegaremos a Cybertron.
جينسون فلتعطينى بعض الثقل والا لن نصل الى سيبرترون

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Vamos ver como se sente ao colocar peso, está bem?
لنرى كيف تشعرين عندما تضعين بعض الثقل عليه، حسنا؟

É um pouco pesado, mas não deve afectar movimentos de menos de 60 graus.
فمركز الثقل بة بعض التوازن و لا يحتوي علي اية مشاكل حتي مُعدل الدوران 60 درجة

A massa é tão pesada que está a afundar na superfície do planeta.
هنا الكتلة هائلة الثقل و هي تغوص داخل سطح الكوكب.

Isso mantém o nosso centro de gravidade diretamente sobre a nossa base de apoio, o que nos permite movimentar-nos com eficácia com um mínimo de fadiga e esforço muscular.
هذا يبقي مركز الثقل لديك مباشرة على القاعدة التي توفر الدعم لك وهو ما يسمح لك بالتنقل بكفاءة مع أقل قدر ممكن من التعب والشد العضلي.

Estava no ginásio há algumas semanas, a levantar pesos, a minha mão escorregou e a barra caiu-me no peito.
لقد كنت في مركز الرياضة قبل أسبوعين على جهاز الرفع, يدي انزلقت و سقط الثقل على صدري

E devido a este peso na esquerda, a "média", está aqui, bem à esquerda.
وبسبب هذا الثقل لناحية اليسار، فأن المتوسط الحقيقي هنا، قريب من اليسار.

Sem fundações, os edifícios com um peso destes afundar-se-iam, cairiam ou inclinar-se-iam.
بلا دعامة، يصبح مآل بنايات بهذا الثقل هو السقوط والانهيار أو الميلان.

Ponham mais peso nessa corda, homens.
ضعوا قليلا من الثقل على ذلك الحبل أيها الرجال

Trazê-las até à porta nem era o pior, mas libertar uma mão para a abrir, punha demasiado peso num dos lados.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Levantando apenas este peso. 49999, 50000.
من رفع هذا الثقل فحسب، 49ألفاً و999 ، 50 ألفاً

É o seguinte: vais suster o peso todo no pescoço.
اليك ما سنفعل، سوف ترفعين كل الثقل برقبتك

O ouro é um metal maleável, não aguenta o mesmo peso que o aço, a nossa infra-estrutura pode ceder.
الذهب معدن خفيف, لاكنه لايتحمل الثقل مثل الصلب اذا, بنيتنا التحتية على وشك الانهيار

Estou a dizer-te, se um percevejo se fosse lá meter, colapsava tudo com o nosso peso.
كانت تنقص قشّة واحدة وينهار كل شيء من الثقل

É incrível que algo tão pesado pudesse flutuar.
امر عجيب ان شيئا بذلك الثقل يستطيع أن يطفو

Bem, não posso pegar em algo tão pesado sem o meu cinto de pesos.
حسناً لا يمكنني رفع شيئاً بهذا الثقل دون حزامي للرفع

As fraturas batem certo com uma lanterna tão pesada.
تتوافق خطوط الكسور مع ضربة بمصباح كاشف بهذا الثقل.

É gravidade específica, mas ela bate creme também.
اٍنها الثقل النوعى و لكنه يضرب الكريمة أيضا

Estamos nervosos por que não temos o cinto de pesos.
نحن متوترون قليلاً لأننا لا نرتدي حزام الثقل هذا اليوم

Não, um pioneiro é alguém que se permite atirar muito lastro borda fora.
اما الرياديون فهم أولئك الذين يسمحون لانفسهم برمي " الثقل " عن مراكبهم

Só quero que saibas que tudo isso me pesa na consciência e não deixarei que se repita.
أريد أن أبلغك بأن الثقل الذي لم يفقد مني ولن أسمح بحدوث هذا ثانيةَ

Mas ficares com os problemas delas, carregares esse fardo...
لكنك تجعلين مشاكلهم مشاكلك أنتِ تحملين ذلك الثقل

Não tinha imaginado que o contrapeso fosse... tão grande.
لم أتصور حقاً بأن يكون الثقل كبير لهذا الحد.