"الثوره" - Traduction Arabe en Portugais

• revolução
• rebelião
• revolta
• revoltas

Quando a minha mãe tinha dois anos, a revolução húngara estava no auge e decidiram fugir da Hungria.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Lembra-te que me disseste... que se eu me desviasse da revolução, matavas-me.
تذكر مره قلت لى000 اذا تحركت خطوه واحده بعيدآ عن الثوره ستقتلنى

A próxima revolução começará com alguns acordes suaves de Johann Sebastian Bach.
الثوره التاليه ستبدأ بتعبيرات قليله رقيقه لجون سباستيان باخ

Condenado à morte pelos seus companheiros devido a rebelião
أدين حتّى الموت من قبل نظراءه في الثوره

Que fantasia, que loucura vos seduziu e levou a esta vergonhosa rebelião contra o mais nobre e recto rei e soberano?
اي حماقه قادتكم وأغوتكم لشن هذه الثوره المخزيه ضد أكثر الملوك نبلاً وإستقامه

"lncitou as pessoas à revolta.
لقد حرض الشعب علي الثوره

Estas revoltas populares são a nossa maior oportunidade para restaurar a verdadeira religião a Inglaterra.
هذه الثوره الشعبيه هى أعظم فرصه لإستعاده الدين القويم لإنجلترا

Bem, o regime que assumiu o controlo em Gavel logo após a revolução está a exigir apoio financeiro, para supostos fins de desenvolvimento.
النظام السياسي الذي سيطر على كافل بعد الثوره تطلب مساعده ماليه افترض من اجل اعادة التطوير والتنميه

Como sabes, estou a ter dificuldades em tentar dissuadi-las da ideia da revolução.
كما تعلم أنا فى أوقات صعبه – و أنت تبعدهم عن مفهوم الثوره–

Bem-vinda à revolução, pequenina.
مرحباً بكِ في الثوره أيتها السيده الصغيره

A cidade de Lenine, berço da revolução russa, actualmente São Petersburgo.
مدينه لينين مهد الثوره الروسيه سان بطرسبرغ حاليا

Um dia, quando descobrirem que foste tu quem começou a revolução nacional socialista, não terás que te esconderes mais.
يوما ما , عندما يكتشف كل شخص ان انت من بدأ الثوره الأشتراكيه الوطنيه لن يكون عليك الأختباء

Sei lá, ir buscar umas boazonas, não sei, foda-se a revolução!
لا اعرف , دعنا نطارد بعد الفتيات , اللعنه على الثوره

Tipos de 15 anos lutaram na revolução Americana.
ابناء 15 عاما حاربوا في الثوره الامريكيه

E toda a ideia de uma revolução não passará disso, de uma ideia.
وفكرة الثوره كلها سوف تكون فقدت مصداقيتها

Porque não demos mais nenhuma peça de avião desde a revolução.
صحيح لأننا لم نعطهم أي أجزاء جديده أو طائرات منذ الثوره

Pois, vos digo, que nada é mais contrário aos mandamentos de Deus que a rebelião.
ولكن أخبركم الأن ايها الساده أن لا شىء يخالف وصايا الرب أكثر من التوره، الثوره كالمجانين ضد أميركم

Embora a rebelião vá contra a vontade de Deus, declaro a minha intenção através da pena e compaixão para perdoar-vos todos vós que haveis transgredido com a condição de deporem as armas.
أعلن أن الثوره ضد مشيئه الرب أعلن نيتي للغفران وشفقه ممن قلبى الملكى للعفو عنكم

Quanto mais Sua Majestade se apercebe das causas desta rebelião e da lealdade dos peregrinos à sua pessoa e governo, mais se sente inclinado a mostrar clemência.
كلما عرف جلالته بأسباب هذه الثوره وولاء الحجاج والرعيه كلما زادت قناعته ورأفته

Fui informado de que apesar das vossas ofensas contra nós durante a recente rebelião tentada nessas paragens, estais arrependido.
"على الرغم من المخالفات إرتكبت ضدّنا" "فى الثوره الأخيره فى هذه الأجزاء" "أنت الآن في الواقع تائب"

Cada um de nós, Señor Mendoza, à nossa própria maneira, deve encorajar à revolta e dar-lhes ainda mais força.
كل منا فى طريقه سيد (مندوزا) يحب أن يٌشجع أستمرار الثوره والعمل على تقويتها

Estas revoltas são a melhor oportunidade para restaurar, a verdadeira religião da Inglaterra
هذه الثوره الشعبيه هى أعظم فرصه لإستعاده الدين الصحيح لإنجلترا