"الثّقة" - Traduction Arabe en Portugais

• confiança

É agradável ter uma relação com o filho baseada na confiança.
من الجيّد إقامة علاقة مبنيّة على الثّقة بينكِ وبين ابنكِ.

Eu vou falar sobre a confiança, começando por vos lembrar das visões padronizadas que as pessoas têm sobre a confiança.
إذن سأتحدّث اليوم عن الثّقة، و سأبدأ بتذكيركم بالرؤى المعيارية التي يمتلكها النّاس عن الثّقة.

E a terceira é uma tarefa: nós devíamos reconstruir a confiança.
و الثّالث هو مهمة: علينا إعادة بناء الثّقة.

Mas, claro, posso ver os estudos de opinião, e os estudos de opinião supostamente são a fonte da crença de que a confiança diminuiu.
لكنني بالطبع أستطيع أن أعتمد على استطلاعات الآراء، التي من المفترض أن تكون مصدر الاعتقاد بأنّ الثّقة قد نقصت.

Em suma, nas nossas vidas reais, procuramos depositar confiança de uma maneira diferenciada.
باختصار، على أرض الواقع، نحن نريد في امتلاك الثّقة بطريقة متباينة.

Não presumimos que o grau de confiança que teremos em cada aspeto de um certo tipo de autoridade ou de titular de cargo ou de tipo de pessoa será uniforme.
نحن لا نفترض أنّ مستوى الثّقة الذي سيكون عندنا في كلّ لحظة تجاه موظّف عامّ أو أيّ شخص سيكون متماثلا.

Eu escolheria confiar naqueles que são dignos de confiança, mas não nos que não são.
بل كنت لأهدف للوثوق أكثر في الموثوق به و عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة.

Mais confiança não é um objetivo inteligente nesta vida.
البحث عن مزيد الثّقة ليس هدفا ذكيّا في الحياة.

A confiança depositada ou recusada de modo inteligente é o objetivo adequado.
وضع الثّقة في الموضع المناسب هو الهدف الصّحيح.

Bem, uma vez dito isso, alguém diz, sim, isso significa que o que importa, em primeiro lugar, não é a confiança, mas a credibilidade.
و ما إن يفكّر المرء في الأمر سيقول أنّ هذا يعني أنّ المشكل في الأصل لا يتعلّق بالثّّقة بل بأحقية الثّقة.

Mas é disso que estamos à procura: credibilidade antes de confiança.
لكن هذا هو ما نبحث عنه: أحقيّة الثقة قبل الثّقة نفسها.

Chamar à tarefa "reconstrução de confiança", acho que também leva a um retrocesso.
أعتقد أنّ وضع مهمة إعادة بناء الثّقة نصب أعيننا ستكون له نتائج عكسيّة.

Isso sugere que vocês e eu deveríamos reestabelecer a confiança.
إنّها تقتضي منّي و منكم إعادة بناء الثّقة.

Podemos pôr duas pessoas juntas, para tentar melhorar a confiança.
قد يتمكن من ذلك شخصان يحاولان تحسين الثّقة بينهما معا.

Mas a confiança é, afinal, distinta, porque é dada por outras pessoas.
لكن الثّقة في نهاية الأمر مميّزة لأنّها تُكتسب من الآخرين.

Nos EUA, reformas políticas têm sido recomendadas para reconstruir a confiança.
في الولايات المتّحدة، اقتُرِح عمل إصلاحات في السياسات من أجل إعادة بناء الثّقة.

Trata-se de planificar para reconstruir confiança, e relações de confiança.
إنّما كيف تصمّم و تعيد بناء الثّقة العلاقات المبنيّة على ثقة

É uma plataforma de pessoas baseada na confiança numa época em que a confiança é uma mercadoria rara.
وهي منصّة بث يثق بها الناس في عصر تكون فيه الثّقة سلعة نادرة

Espero que, com o passar do tempo, eu possa merecer a confiança que vocês partilhavam.
أتمنى مع مرور الوقت، أن أكتسب الأئتمان و الثّقة التي شاركتها انت و هو.

Acho que os estudos de opinião são péssimos guias para verificar o nível de confiança que realmente existe, porque elas tentam suprimir o bom senso que acompanha a decisão de se confiar em alguém.
أظنّ أنّ استطلاعات الرّأي لا تصلح كأدلّة لمعرفة مدى الثّقة الموجودة في الواقع، لأنّها تحاول إلغاء الأحكام الجيدة عندما يتعلّق الأمر بالثّقة.