"الجائزه" - Traduction Arabe en Portugais

• prémio
• recompensa
• Prêmio
• premio

Será que ele é o prémio da tenda gay?
أتسائل إذا كان هو الجائزه في كشك الشواذ؟

Acho que eu deveria estar a entregar este prémio.
أعتقد أنه من المفترض أنا أقدم هذي الجائزه

E dividimos o prémio. Não valem muito, mas todos juntos...
ونتقاسم الجائزه, ليست كثيره لواحد ولكن ليس حينما تجمعهم جميعا.

Senão algum caçador vai matar-te pela recompensa.
ولكن ان لم تكن, صيادي الجوائز سيقتلونك من اجل الجائزه..

Como você sugeriu, pelo passaporte e a metade da recompensa, o entregarei.
كما إقترحت. للـ.. للترخيص و النصف من الجائزه..

Espalhou-se um rumor de que Tesla havia recusado partilhar o Prêmio com Edison.
انتشرت اشاعه ان تيسلا رفض مشاركه الجائزه مع توماس أديسون

O prémio que escapara a Rommel dois anos antes.
الجائزه التى سقطت فى ايدى "روميل" منذ عامين

Corriam para ganhar o valioso prémio do petróleo da Birmânia, mas depararam-se com um inferno em chamas.
كانوا يتسابقون للوصول إلى الجائزه : آبار النفط لكنهم بدلاً من ذلك وجدوا أنقاض تتأكلها ألسنة اللهب

Mas desde que um de nós consiga chegar à linha da meta, as nossas famílias partilham o dinheiro do prémio.
ولكن اذا وصل احدنا الي خط النهايه عائلاتنا يجب ان تاخذ مال الجائزه

Preciso do dinheiro do prémio, e não a podia deixar ir embora.
انا اريد هذه الجائزه اللعينه ولم اكن لادعها تغادر

Isso é o meu prémio "Daytime Television Lifetime Achievement"!
هذه الجائزه التي حققتها من برنامجي التلفزيوني

A Marta, namorada do Gob, foi nomeada para um Daytime Desi, o prémio atribuído pela excelência em televisão diurna espanhola.
صديقة جوب قد رشحت عن دورها فى المسلسل اليومى الجائزه تمنح للتميز فى المسلسلات الاسبانيه اليوميه

Como director da sociedade filantrópica de Nova Iorque, apresentar este prémio é a minha obrigação preferida.
كرئيسا لجمعية نيو يورك الخيريه تقديم هذه الجائزه , واجب محبب الي

Querem mandar alguém para entrevistar-me hoje, e eu tenho de encontrar a pessoa para me entregar o prémio na cerimónia.
لـ يعمل مقابله معي اليوم ويجب علي أن أجد شخص لـ يقدمني مع الجائزه في الحفل هل تفعلها ؟

Vai para casa, perdedor! É com grande prazer que entrego este prémio para Betty Suarez.
أنه من كامل سروري بـ أن اقدم هذي الجائزه

Ela vem buscar a porra do prémio ou não?
هل هي قادمه لأخذ الجائزه السخيفه أم لا؟

Vamos a Londres, a Polly ganha a exposição de ciência, agarramos no dinheiro do prémio, entro no Pirata do Ano e ganho!
نذهب الى لندن. بولي يفوز بجائزة العلم هذه نأخذ الجائزه الماليه.

Paga-se recompensa. Não é nada pessoal.
و لقد اخذت الجائزه ، و لا يوجد اى شىء شخصى

Vossa majestade seria conhecido como o arquiteto... de um mundo novo e moderno, e isso seria... recompensa suficiente.
فخامتك ستُعرف بمصمم العالم الحديث والجديد ستكون تلك الجائزه بما فيه الكفايه

Já sei, com o resto da recompensa em dinheiro vou abrir uma farmácia.
نعم وياقي نقود الجائزه ستذهب الي محل الادويه الخاص بي

Mais tarde nessa noite, foi persuadido a aceitar o seu Prêmio e comunicou que finalmente tinha concluído a sua invenção para transmitir energia sem fios.
في هذه الليله استطاعوا اقناع تيسلا بقبول الجائزه , وأعلن انه اخيرا انجز اختراعه لبث الطاقه لاسلكيا

Esse premio é valioso?
هذه الجائزه هل هي ثمينه؟