"الجاذبية" - Traduction Arabe en Portugais

• a gravidade
• da gravidade
• atracção
• gravitacional
• atraente
• gravitacionais
• charme
• Glambition
• charmoso
• carisma
• Gravity
• gravidade da
• atração
• pela gravidade
• o calor

Durante o primeiro segundo, a própria energia divide-se em forças distintas incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
في غضون الثانية الأولى، تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية.

a gravidade é mais poderosa onde há mais coisas.
تكون قوى الجاذبية أعظم حيث توجد مادّةٌ أكثر.

Nas condições extremas duma montanha-russa, os efeitos da gravidade multiplicam-se.
وبسبب العوامل الشديدة في الأفعوانة فإن آثار الجاذبية تتضاعف.

Duas almas, com iguais níveis de atracção, a encaixarem bem como duas peças de um puzzle muito atractivo.
روحين متساويتين في مستوى الجاذبية الاثنين مناسبان مع بعض مثل قطعتين من لعبة بازل جذابة جداً

E quando aterram estão completamente alinhados no campo gravitacional.
وعندما يطأون الأرض، فإنهم يخضعون تماما لحقل الجاذبية.

No centro de todas as montanhas-russas está a gravidade.
أهم جزء في تصميم أي أفعوانة هو الجاذبية.

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

Agora, além disso, o Einstein ensinou-nos que a gravidade é o resultado de o mundo ser relativo.
الآن، ليس هذا فحسب، و لكن آينشتاين علمنا بأن الجاذبية هي نتيجة كون العالم علائقي.

Poucas famílias desafiariam a gravidade por nós, mas a minha fá-lo porque...
الآن، ليس كل العوائل تتحدى الجاذبية لأجلك لكن عائلتي ستفعل لأن

Sim. Eu esperava que a gravidade fiizesse o resto.
نعم, أنا كنت اأمل ان تقوم الجاذبية بالباقى

Até mesmo Jesus Cristo teve que obedecer a lei da gravidade
وحتى السيد المسيح نفسه كان عليه أن يطيع قانون الجاذبية

Quero que quebres as correntes da gravidade que a mantém intacta.
أريد منك أن تكسري سلاسل الجاذبية و الاحتفاظ بها معاً

Que iria desviar o asteroide usando a força da gravidade.
هذا من شأنه يحرف مسار الكويكب باستخدام تأثير الجاذبية

Porque se tivesse havido, teriam colapsado sob a atracção gravitacional num imenso buraco negro.
لأنه لو كانت كذلك، كانت ستنهار تحت سحب الجاذبية داخل ثقب أسود كبير.

Quando a energia libertada pelas reacções de fusão iguala a atracção da gravidade que puxa o gás, acontece o equilíbrio.
عند خروج الطاقة نتيجة التفاعلات الإندماجية مقابل سحب الجاذبية لكل الغاز إلى الداخل، يحدث التوازن.

Quando a matéria se aproxima de um buraco negro, o enorme campo gravitacional acelera-a a uma alta velocidade.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

É uma mulher muito atraente. Tem umas pernas divinais.
أنتِ إمرأة في غاية الجاذبية ساقاكِ رائعتان

Ondas gravitacionais. Verifiquei os registos do sensor da nave.
موجات الجاذبية قمت بالتحقق من أجهزة الإستشعار للسفينة

E não me digas que era a aparência e charme.
ولا تقل أن السبب هو حسن الهيئة أو الجاذبية

"Glambition é uma nova linha de produtos de beleza feito exclusivamente com ingredientes naturais.
" الجاذبية خط جديد من منتجات التجميل تم صنعه من مكونات طبيعية كلياً

Sou precisamente tão charmoso como penso. Nos mínimos detalhes.
إني أضاهي ظنوني من الجاذبية بالتحديد، وبدقّة متناهية.

Mas para que saibas, não tenho controle sobre este carisma.
لكن كُنُ حَذَّراً. لَيسَ لِدي سيطرةُ على هذهـ الجاذبية

Sou o Dr. Greg Coulter e estão a ouvir o Canal do Amor e da Vida na Gravity Satellite Radio.
انا د.جريح كولتر و انت تستمع إلى اذاعه الحياة و المعيشة على راديو الجاذبية

a gravidade da Terra chega à Estação Espacial Internacional, a 400 km acima da superfície da Terra com quase toda a sua intensidade original.
تصل الجاذبية من الأرض إلى محطة الفضاء الدولية، 400 كيلومتر فوق الأرض، مع شدته الأصلية تقريبًا.

Portanto, é muita matéria que está mantida em conjunto por esta força de atração.
إذاً هي مواد عديدة ملتصقة ببعضها البعض بقوة الجاذبية.

É tão grande que a luz que passa através dele é dobrada, é distorcida pela gravidade extrema deste aglomerado.
إنّه كبير جدّا لدرجة أنّ الضوء المارّ عبره يتقوّس، ينحرف عن المسار المستقيم تحت تأثير الجاذبية الهائلة لهذا العنقود.

Estao equipadas com protecções contra o calor e geradores de ondas anti-gravidade que retardarao a descida.
دروع للوقاية من الحرارة وضد الجاذبية مولدات الموجات ستبطىء هبوطنا.