"الجاذبيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• gravidade
• Gravity
• gravitacional
• atracção
• gravitacionais

Primeiro, o planeta tem de ser bastante grande para que a força da gravidade impeça que as moléculas de água voem para o espaço.
أولاً، يجب أن يكون الكوكب كبيرًا كفايةً بحيث تمنع قوّة الجاذبيّة جزيئات الماء من الطيران نحو الفضاء.

Estes desvios da superfície plana atuam sobre a gravidade que tenta devolver à superfície o seu estado plano original.
تقوم الجاذبيّة بالتأثير على هذه الانحرافات، من أجل إعادة السطح إلى حالته المسطّحة الأصليّة.

Isso força-as a moverem-se mais depressa do que a onda por baixo dela, por isso elas avançam antes de caírem sob a influência da gravidade.
والذي يدفعها للتحرّك بسرعة أكبر من الموجة السفليّة، ولذلك فهني تتسارع للأمام قبل الخضوع لتأثير الجاذبيّة.

Já ouviu falar de uma empresa mineira de terras raras chamada Gravity Metals?
أسمعتِ قط بـ "شركة التنجيم للمواد الأرضيّة النادرة" باسم "معادن الجاذبيّة"؟

atracção gravitacional forte. Estou a perder o controlo.
قوّة الجاذبيّة تفقدنا السيطرة على التوجيه

Faço consultoria para uma perfumaria, sou cheiradora profissional, especializada em atracção primária.
أقدّم إستشارة لشركة عطور كشامّة روائح مُحترفة، مُتخصّصة في الجاذبيّة الرئيسيّة.

Os líquidos, como a água, permitem que os compostos químicos se mantenham em suspensão em vez de se afundarem sob a força da gravidade.
إنّ السوائل كالماء مثلًا، تسمح للمركّبات الكيميائيّة أن تبقى معلّقة بدلًا من نزولها إلى القاع بفعل الجاذبيّة الأرضيّة.

O vento não está a gerar velocidade suficiente, produzindo uma pressão não substancial no papagaio de papel, logo, não há impulso para contrabalançar a gravidade.
ذلك يُنتج ضغطاً واهياً على الوجه، وهكذا، لا دفع صاعد كافٍ لمُوازنة الجاذبيّة.

De repente, sabíamos que o aproveitamento da gravidade era real.
عرفنا فجأة أنّ تسخير الجاذبيّة أمر واقعيّ

A única coisa que pode atravessar dimensões, como o tempo, é a gravidade.
الشيء الوحيد الذي يمكن أنْ ينتقل عبرَ الأبعاد كالوقت هو الجاذبيّة

Mas ele tem tentado resolver a equação da gravidade há 40 anos.
لكنّه ظلّ يحاول حلّ معادلة الجاذبيّة طيلة 40 سنة

A gravidade é tão forte que está sempre escondida na escuridão, atrás do horizonte.
الجاذبيّة قويّة لدرجة أنّها تتوارى داخل الظلام وراء الأفق

Tudo bem. Todos os objetos devem cair com a força da gravidade independentemente de suas massas.
حسنٌ، كل المواد يجب أن تهبط بقوّة الجاذبيّة بغضّ النظر عن كتلتها

Estive a ler este óptimo livro sobre a anti gravidade.
كنتُ أقرأ هذا الكتاب العظيم عن مضاد الجاذبيّة.

"Não podes quebrar a lei da gravidade, nunca vais conseguir voar."
"لن تستطيعوا التغلب على الجاذبيّة, يستحيل عليكم أن تطيروا".

Vai brincar com a gravidade.
اذهب والعب مع الجاذبيّة الأرضيّة.

Então, porque a Gravity Metals o transfere para a sede deles na Alemanha?
لمَ إذًا قامت "معادن الجاذبيّة" بنقله لمقرّها في "ألمانيا"؟

A Gravity Metals é uma empresa mineira e de exploração de multi-mercadorias com foco em minerais de terras raras.
إنّ "معادن الجاذبيّة" شركة ذات سلع مُتعددة للتنجيم والتنقيب بالتركيز على المعادن الأرضيّة النادرة

Bebemos quando lançarmos mesmo um veículo gravitacional com uma PE de tamanho completo.
سوف نشرب عندما نطلق جرار الجاذبيّة مع الدافع الكهرومغناطيسي بالحجم الكامل

-Sinto o meu corpo mais pesado. -Muito bom. A força gravitacional da Terra é diferente da nossa.
جسدي أثقل - جيّد، الجاذبيّة تختلف عن ديارنا -

A atracção puxa para o exterior sobre os nossos pés na direcção da crosta sólida na qual esta bola está fechada.
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج نحو القشرة الصلبة الموضوعة داخل فقاعة.

Começámos a detectar anomalias gravitacionais, há quase 50 anos atrás.
بدأنا نرصد شذوذات في الجاذبيّة منذ 50 عاماً تقريباً