"الجانجاويد" - Traduction Arabe en Portugais

• Janjaweed

Enquanto estivemos ali os Janjaweed não entraram, protegemos a aldeia.
عندما كنا هنا من قبل وجاء الجانجاويد استطعنا حمايتهم

Janjaweed passaram por esta aldeia ou por esta região?
.... هل جاء الجانجاويد هنا أو للمنطقة عموماً؟

Não sente medo, sabendo o que os Janjaweed fazem ao seu povo?
مقبرة جماعية وهى ليست بعيدة عن هنا ألستم خائفون وانتم تعلمون ما يفعله الجانجاويد بأهل القرى

Essa guerra com os Janjaweed acontece desde 1988.
الحرب بيننا وبين الجانجاويد بدأت منذ 1988

Essa gente matou nossos irmãos Janjaweed no passado.
أهل هذه القرية لم يفكروا قبل ان يقتلوا اخواننا الجانجاويد

Pode perguntar amavelmente ao chefe se tem alguma evidência de que os Janjaweed e as forças do governo operam juntas em ataques ou se tem alguma interação?
هل يمكنك ان تسأل الشيخ بلطف ...ان كان رآى اى دليل .... على أى تعاون بين الجانجاويد و الحكومة...

Antes vivíamos juntos com os Janjaweed.
ولقد عشنا مع الجانجاويد من قبل

Os Janjaweed costumam levá-los para torná-los soldados.
الجانجاويد يحولوهم الى جنود

Os Janjaweed são um grande problema para nós.
الجانجاويد هم مشكلتنا الكبرى

Os Janjaweed.
كانوا من الجانجاويد

Não. São Janjaweed vindo.
كلا، الجانجاويد يقتربون

Todos, os Janjaweed se aproximam.
الجانجاويد يقتربون من القرية

Os Janjaweed chegaram! Protejam-se!
الجانجاويد قادمون أختبئوا

Deus é maior que você, Janjaweed.
الله أكبر، أيها الجانجاويد