"الجده" - Traduction Arabe en Portugais

• avó
• avozinha
• avózinha

Muitas tomadas telefónicas na casa de avó, mas nada de telefones.
الكثير من وصلات الهواتف ببيت الجده,ولكن لا يوجد أيّ هواتف

Tu apenas tens de ser a melhor avó do mundo.
فقط يجب عليك ان تكونى الجده الأفضل فى العالم

Cada família consegue sobreviver ali graças principalmente a um dos seus membros, a caçadora mais experiente: a avó.
كل عائلة قادرة على البقاء هنا بفضل عضو رئيسي واحد الأكثر دراية بالصيد: الجده.

Por favor, eu só usava isto para deixar a avó feliz, agora que ela se foi, já não é preciso.
أرجوك لقد لبست هذا فقط لأجعل الجده سعيده والآن بما أنها قد إنقضت فلا حاجة لي به

Quem sabe o que a avozinha estava a fazer.
من يعلم ما كانت تصنعه الجده في ذلك المكان.

Você, a avózinha chorosa, é muito convincente.
انت تحزن الجده انتي مقنعه جداً

Julguei que não era permitido falar da avó, nesta casa.
موب انت تقول لا احد يجيب طاري الجده بالبيت هذا

A avó sentava-se comigo durante horas diante a lareira... até que finalmente aprendi.
كانت الجده تجلس معي لسعاعات طويله ..امام النار. حتى تعلمت أخيراً

Lois, acho que a avó Betty de Topeka não sabe a resposta.
لويس لا أعتقد أن الجواب بحوزة الجده بيتي من توبيكا

Rápido aqui, caralho! Temos que apanhar a avó antes de irmos.
علينا ان علينا حمل الجده للدور العلوى ...قبل مشاهدة المباراه

Comece o regime de imediato ... contato com o fornecedor ... e vão dizer a avó a fazer doces.
ابدء الترتيبات فورا اتصل بمزود الطعام واذهب لاخبار الجده لتجهز سويتى

Além deste pobre coitado, ...temos a avó e a mãe, o menino e a sua irmã.
بالإضافه لهذا الوغد قتلوا الجده و الأم و الطفل و أخته

- Bom... - Keisha. Criança, já não te disse milhares de vezes que antes de falares com estranhos vens falar com a avó?
الم اقل لك الف مره للتحدث مع الغرباء تعالي ونادي الجده

A avó diz que a Miss Prissy conhece bem a lei.
الجده تقول ان الأنسه بريسي تعرف القانون جيدا

Queres ir ali ao lado ver os mamilos invertidos da minha avó?
أتريدي الدخول للغرفة الأخرى وتاخدي نظره إلى حلمات الجده المقلوبة؟

É privado, porque eu sou uma pessoa recatada, e, em frente, é o quarto da minha avó.
هذا خاص لاني انا شخص خاص جدا وعبر القاعه حجرة الجده.

Certo. Já não precisas da ajuda da avó.
صحيح لست بحاجة إلى مساعدة الجده بعد الآن

A avó MacNab diz que tens de beber um chá de amora silvestre e fruto da roseira-brava quando a lua está a ver.
الجده ماكناب تقول بأنه يجب أن شرب شاي أعشاب التوت والوركين

Lá vem o Nando! - E a avó? - Qual avó?
ها قد عاد ناندو هل هذه الجده ؟

Didi é a outra avó do Teddy!
ديدى هى الجده الاخرى ل .. تيدى

O cofre do hotel é para o brandy e as pérolas da avozinha.
امانة الكازينو للبراندي ولألئ الجده

Leva a avózinha!
أنتبه إلى الجده