"الجديد هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• este novo
• esta nova

É claro que este novo jardim vai precisar de uma melhoria no sistema de rega, que fico feliz por providenciar.
بالطبع، تصميم الموقع الجديد هذا سيتطلّب نظام ريّ مجدّد، والذي سيسعدني أن أتولاه.

este novo trabalho na UIC é uma espécie de serviço social à mistura?
إذاً عملكِ الجديد هذا هو برنامج تضليل مخصص لكِ؟

Ouve, estou cheio de trabalho com este novo cliente.
أنا مشغول بالحساب المصرفي الجديد هذا

Nessa altura, eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Eu olho para isto e fico cheio de esperança de que talvez este mundo aberto, mais pequeno, em rede, que os nossos filhos herdarem possa ser melhor e que esta nova era de inteligência em rede possa ser uma era de promessas realizadas e perigo não correspondido.
و أنظر إلى هذا الشيء و لا أدري ، لكن يملأني أمل بأن العالم الأصغر الشبكي المفتوح الذي يسكنه صغارنا قد يكون عالماً أفضل، و أن عصر الذكاء الشبكي الجديد هذا قد يكون عصر الوعد المُحقق و الأمن المتبادل.

este novo tipo do correio está a deixar-me doida. Eu disse, entre!
رجل البريد الجديد هذا يثير جنوني، قلتُ تفضّل!

É com prazer que dedico este novo centro de operações ao meu amigo e precedente Henry Wilcox.
يسرني أن أدشن مركز العمليات الجديد هذا إلى صديقي وسلفي (هنري ويلكوكس).

E este novo Rollo não ama a Lagertha, ou sofre de desejos por ela.
و(رولو) الجديد هذا لا يحبّ (لاجرثا)، أو يُعاني من رغبته بها.

Bem, este novo Leland Spears não tem registo.
حسناً، (ليلاند سبيرز) الجديد هذا ليس لدية سجل أعتقال

A forte e a... extremamente sensual Lois Lane quer casar com... este novo Clark Kent.
(لويس لين) القوية والفاتنة تودّ الزواج بـ... (كلارك كنت) الجديد هذا ؟

Este "novo" Big Jim é a sério?
الـ"(بيج جيم) الجديد" هذا... أأنت جاد؟ أحاول أن أكون كذلك.

esta nova era elisabetana chega numa época em que a humanidade se equilibra com incerteza...
العصر الإليزابيثي الجديد هذا يحل علينا في ما تعاني الإنسانية من عدم التوازن...