"الجدّة" - Traduction Arabe en Portugais

• avó
• Momma
• avozinha
• Vovó

Não façam barulho. A avó deve estar a dormir.
ليتحلّى الجميع بالهدوء فمن المحتمل أن الجدّة نائمة

Buscar uma tarte, ver fotos da avó, rezar um rosário?
احصلي على فطيرة, انظر إلى صورة الجدّة, اتلى الصلوات

A avó vem aí.
تعالي هاهي تأتي الجدّة هاهي تأتي الجدّة هاهي الجدّة

Não, Big Momma é mulher que só bebe refrescos.
كلاّ. "الجدّة الكبيرة" إمرأة تحبّ النبيذ المبردّ

Vivaça é uma avozinha que aponta o dedo do meio às pessoas.
الملتوية هي تلك الجدّة التي تشير إلى الناس بإصبعها

Desde que o avô morreu no ano passado, tenho tentado convencer a avó a vir viver connosco.
منذ أن توفيّ الجدّ السنة الماضية وأنا أحاول أن تنقل الجدّة هُنا معنا

Mas vamos ter de vender o boneco da Guerra Civil da avó.
ولكن أعتقد أن علينا بيع نصب الجدّة للحرب الأهلية.

Apenas ganhei tempo, na esperança que a avó nos pudesse ajudar.
لقد حصلت على بعض الوقت، على أمل أن تساعدنا الجدّة في هذا

Sabes que ela cuidou da avó depois do incêndio?
تعرفين بأنّها حذرت الجدّة بالبعد عن النار؟

Fiz amizade com aquela avó Filipina do quarto 206.
أصبحت صديق تلك الجدّة الفيليبينية في الغرفة 206 لا يسمحون لها بالنوم في الداخل هي أيضاً

A avó tem de preservar as células cerebrais que lhe restam.
الجدّة يَجِبُ أَنْ تَتمسّكَ بما خلايا دماغِ بِضْع تَركتْ.

Além disso, avó, tu não usas as tuas há algum tempo.
أوه ، وأيضًا الجدّة لم تستعملي فاضائلكِ من فترة

Eu fiz amizades com aquela avó filipina do quarto 206.
أصبحت صديق تلك الجدّة الفيليبينية في الغرفة 206

A avó não é comida das minhocas. Simplesmente foi para um sítio melhor.
الجدّة ليست دودة طعام لقد إنتقلت ببساطة إلى مكان أفضل

Eu sabia que não eram maneiras de falar com a minha avó.
أعلم الطريقة الذي تكلمت بها مع الجدّة خاطئة على أية حال لا بدائل

Não te vejo desde aquele filme da avó rapper.
لم أرك منذ ذلك الفيلم حول الجدّة الراقصة الذي صورناه

Sabem... acho que concordo com a Big Momma.
أوَتعلمون، أعتقد أنّي أتفق مع "الجدّة الكبيرة"

Um conselho sobre a Big Momma, quanto mais resiste, mais quer.
-معلومات صغيرة حول "الجدّة الكبيرة " كلما قاومتكَ، كلما رغبت بكَ

Vem cá e deixa a Big Momma falar contigo.
تعالي إلى هنا للحظة ودعي "الجدّة الكبيرة" تتحدّث معكِ

Bem, esta onda de avozinha neurótica não me dá propriamente vontade de viver.
رعشة الجدّة العصبيّة التي تنتابني لا تُرغّبني في الحياة.

espere lá. Não sei, avozinha.
اِنتظري, لا أعلم أيّتها الجدّة

Certo, cuidado com a Vovó. Ela está estressada.
حسناً، مع توخّي الحذر مع الجدّة لديها حمّى