"الجراحي" - Traduction Arabe en Portugais

• cirúrgico
• cirurgia
• operações
• cirurgiões
• cirúrgicas
• incisão
• procedimento
• cirúrgica

No fundo, descobrimos uma maneira de corar tecidos e colorir o campo cirúrgico.
اساسا ,توصلنا لطريقة لصبغ النسيج و ترميز الحقل الجراحي لونيا

Ao terminar a residência, o convidei para se juntar ao corpo cirúrgico.
وعندما أنهى الإقامة، سألته للانضمام الموظفين الجراحي لدينا.

O cheiro na mão do assassino é sabão cirúrgico.
الرائحة على يد - القاتل انها الصابون الجراحي.

Acho que posso afastar o House do caso e submeter o Kenny à cirurgia facial que ele precisa.
أظن أن بإمكاني كفّ هاوس عن هذه الحالة ومساعدة كيني في إجراء العمل الجراحي الذي يحتاجه

Quero libertar o máximo de camas na ala de cirurgia.
أحاول اخلاء أكبر عدد من الأسرة في الجناح الجراحي

Os dadores querem vê-lo a fazer magia na sala de operações e não debruçado sobre um microscópio.
المُتبرعون يودون رؤيتك وأنت تقوم بالسحر على المسرح الجراحي ليس وأنت مُنحني على بعض المجاهر

E se tem a mais vaga idéia do talento que é preciso ter para liderar uma equipe de cirurgiões.
إذا كان لديك فكرة مبهمة لكيفية شخص موهوب أن يكون لقيادة الفريق الجراحي.

Baseado na cura das cicatrizes cirúrgicas diria que estava aqui pelo menos há 1 ano.
إستناداً على خصائص الشفاء للقطع الجراحي قد أقول أنه كان هنا لحوالي العام

Mas agora temos que a levar para o piso cirúrgico.
لكن الآن علينا أن نأخذكِ إلى الطابق الجراحي

O protocolo de ensino cirúrgico vai oficialmente mudar.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

Ele tem algum treino médico ou cirúrgico mas insuficiente para fazer carreira.
حصل على نوع من التدريب الطبي أو الجراحي ولكنه لم يرقَ إلى مستوى العمل بالمهنة

Custos da administração vêem de doações, e o tempo cirúrgico vai ser doado.
،تكاليف المشرف المرافق للأطفال يأتي من التبرعات .والوقت الجراحي متبرع به

Se alguma coisa correr mal aí dentro, prejudicas todo o nosso programa cirúrgico.
لو حدث أي شيء خاطىء في غرفة العمليات تلك ذلك سيعرض برنامجنا الجراحي كله للخطر

Druitt era professor com treino cirúrgico.
درويت كان أستاذ للتدريب الجراحي

Depois, aos 18 anos, podem optar pela cirurgia
ومن ثم يصبحون مؤهلين للعمل الجراحي في سن الثامنة عشرة

As barras representam o tempo de sobrevivência da época em que apenas estavam disponíveis os tratamentos de quimioterapia, cirurgia ou radioterapia.
و العواميد تبين مدة البقاء مأخوذه من العصر الذي ساد فيه العلاج الكيمائي فقط, أو الجراحي, أو الإشعاعي.

O meu chefe de neurocirurgia, a esmurrar pessoas no meu piso de cirurgia!
رئيس جراحي الأعصاب لدي يلكم الناس في القسم الجراحي

E as provas de cirurgia que encontrámos nas malas do lixo?
ماذا عن الدليل الجراحي وَجدنَا في حقائبِ النفاياتَ؟

Ainda têm dois dias para a cirurgia.
لا زال لديك يومين آخريين من أجل التدخل الجراحي

Desculpa, é só para falar sobre as tuas operações.
آسف، لكن .. في الواقع الأمر بخصوص جدولك الجراحي.

- Temos cinco cirurgiões, quatro enfermeiras, vai precisar de cinco unidades de sangue.
لدينا خمسة جراحين وأربع ممرضات وسيتطلب العمل الجراحي ست وحدات من الدم

As nossas escalas cirúrgicas permitem a flexibilidade de reservar dias seguidos para os projetos de investigação e pesquisa, se necessário.
وتعاقبنا الجراحي عادة يعطي مرونة لتجنب الأيام المتتابعة من أجل مشاريع الأبحاث والعمل الميداني إذا اقتضت الضرورة.

Fecharam a sua incisão e agora está no estado ambulatório, e vejo também que já lhe tiraram o tubo.
لقد أغلقوا شقّك الجراحي وأنت تتحرّك الآن وأرى أنهم أخرجوا السوائل.

Aqui está o material sobre o procedimento.
هذه بعض المواد العلمية عن الإجراء الجراحي قومي بدراستهم

Levem-na para cima. A equipa cirúrgica espera-a.
تابعوا و خذوها أنتم الفريق الجراحي بانتظاركم