"الجرانيت" - Traduction Arabe en Portugais

• de granito
• do granito
• o granito

Lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

Uma extensa adega de vinho, cozinha gourmet com bancadas de granito...
مخزن للنبيذ في القبو مطبخ فاخر مع أسطح من الجرانيت

Mas entre eu e o cume estendia-se uma parede lisa de granito.
ولكن بيني وبين القمة كانت توجد بلاطة فارغة من الجرانيت.

As marcas na nuca são de um objecto em forma de cubo, com a densidade do granito.
حسنا. العلامات هنا في خلفية الرأس ناتجة من جسم شبه مكعّب صغير ذو كثافة الجرانيت

É claro, o granito provavelmente não vai aparecer de lápis feito, mas a coisa é sua por direito dado por Deus para ser feliz.
بالطبع مادة الجرانيت على الارجح لن يكون مشروعاً مربحاً لكن الأمر عائد إليك

Para o deserto escaldante do pecado, onde sentinelas de granito se erguem como torres de morte viva para lhe vedar o caminho.
فى قفارى مصهوره بالخطايا حيث حراس الجرانيت يقفون مثل قلاع الموت الحى ليعوقوا طريقه

Aquela fachada de granito impede a visão das câmaras de vigilância.
الواجهة الجرانيت هذه تخلق بقعة مستتره عن كاميرات المراقبة

Os gigantescos obeliscos de Karnak foram esculpidos a partir de blocos únicos de granito transportados por centenas de milhas através de barcos, rolados sobre troncos e talvez içados com enormes troncos de madeira.
إن المسلات الهائلة بمعبد الكرنك والتى صنعت من قطعة واحدة من حجر الجرانيت تم نقلها عبر القوارب لمئات الأميال

Encontrei partículas microscópicas de granito no petróleo.
ووجدتُ أنّ هناك جسيمات مصغّرة بجزء لا يتجزأ من الجرانيت في البنزين

O gelo escolheu uma montanha de granito, e durante dezenas de milhares de anos, cortou-lhe um lado, razão pela qual este penhasco é tão íngreme.
أخذ الجليد جبلاً من الجرانيت وعلى مدار عشرة آلاف عام إقتطع جانباً واحداً منه وهذا سبب كون هذا المنحدر حاد جداً

A prisão é o único local seguro da cidade. É sólida, feita de granito.
انه تم بناءه بصلابة وتم بناءه من الجرانيت

Lá fora, flocos de neve espessos caem nas ardósias dos telhados, e nas paredes de granito.
شرائح ثلج سميكة تسقُط على سطح .المبنى والحوائط من الجرانيت

Aí talvez possamos todos vê-la a dar uma cabeçada num bloco de granito enorme.
حينهاسيكونعلينامشاهدتها.. تصدم رأسها في خمسة أطنان من الجرانيت

Estátua de granito, parecida comigo, atenção ao queixo.
تمثال من الجرانيت ، حسن المظهر ، بعيد عن المتداول

O dicionário não é talhado de um pedaço de granito ou de um bocado de rocha. É feito de pedaços pequenos e discretos.
القاموس ليس قطعة من الجرانيت , وليس قطعه من الصخور. إنما مكون من كثير من القطع الصغيرة .

Se as montanhas forem de granito estamos salvos.
إذا كانت هذه الجبال من الجرانيت ... سنكون بأمان

Isso não é verdade. Porque estou a mentir a uma placa de granito?
هذا ليس صحيحاً لماذا أكذب على لوح من "الجرانيت"؟

O glaciar moveu-se através do granito, moendo-o com a força de mais de cem quilos sobre cada centímetro quadrado.
تحرّك الجليد عبر الجرانيت طاحناً إياه بقوّة وصلت لأكثر من 100 كغم لكل سنتمتر مربع

O meu edifício vai afectar os lençóis freáticos e comprimir o granito.
حسنا؟ مبناي سيغير منسوب المياه الجوفية وضغط الجرانيت

- o granito italiano não era usado tão para norte até construírem o túnel Fréjus nos Alpes, em 1871.
لأن الجرانيت الإيطالي لم يستعمل ذلك البعد في الشمال حتى قاموا ببناء النفق في جبال الآلب عام 1871