"الجرد" - Traduction Arabe en Portugais

• inventário
• inventários

Tiraram a lista do inventário, os caixotes são todos iguais.
لقد اخدوا قائمة الجرد وكل الصناديق تبدوا مثل بعضها

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Esta é a localização horário dos guardas, códigos de segurança e inventário.
حسنا، هذا هو الموقع. جدول الحراسة، شفرات الحماية، و قائمة الجرد.

Supomos que estava a ser cauteloso, então fizemos a divisão de apreensões espalhar que os registos de inventário haviam desaparecido.
اعتقدنا بأنّك ستكون حذر، قمنا بوضع البقية من أموال الخزانة بقسم خاصّ خشيةً منّا أن تفتقد سجلات الجرد

Precisaremos ver os seus inventários e plantas dos projectos para podermos confirmar que nenhum de vocês fabricou isto.
نحتاج لرؤية قوائم الجرد و المخططات حتى يمكننا التأكد أنه ما من أحد منكم قد صنعها

No Castigan, tentei obter uma ideia do tipo de inventário que ele estava a mudar, portanto, realizei uma pesquisa na Heritage Classics...
عن كاستيجان انا حاولت فهم فكرة اى نوع من الجرد قام بة لذا انا قمت بعمل بحث عن هيرتريدج كلاسيكس

Naquele tempo, a maioria dos programadores trabalhava em "mainframes", criando coisas como sistemas de inventário, folhas de pagamento e de cobranças.
أغلب المبرمجين هذه الأيام عملوا على حواسيب مركزيّة، لبناء أشياء مثل أنظمة الجرد وأنظمة المرتبات وأنظمة دفع الفواتير.

Gostava de saber como veio esta estátua parar aqui. Não estava no inventário.
أتسائل كيف أصبح هذا التمثال هنا هي ما كانتش في محضر الجرد الأصلي

Uma gerência eficiente do inventário aumentará a nossa capacidade de carga de 5 a 20%.
إدارة الجرد الفعّـالة من خلال النظـام المُحـاسبي ستزيد حمولة العـاملين بـ 5 إلى 20 في المـائة

Quando a minha livraria está calma, faço um inventário.
عندما تكون مكتبتي هادئة أقوم بعملية الجرد

A investigação destruiu provas. Não há impressões digitais nem inventário.
كلا، هذا البحث حطم الدليل .لا وجود لبصمات الأصابع، ولا عملية الجرد

Em nenhuma lista ou inventário, o artefacto de Cronos foi mencionado.
وبكل قوائم الجرد لم تذكر أبداً الأداة كرونوس

Não posso ir terça à noite. É a noite do inventário. É essencial.
لا أستطيع الذهاب مساء الثلاثاء إنها ليلة الجرد, إنها إجبارية

Já verifiquei o inventário e definitivamente faltam coisas, especialmente livros.
لقد فحصت قائمة الجرد فوجدت بأن هناك أشياء مفقودة علي الأرجح كتب

Estava a atendendê-la, nas traseiras e a fazer o inventário, quando o carro entrou no local.
كان ينتظرها ويتفقد الجرد في الخلف عندما عبرت سيارة

traz tudo o que tiveres, as chapas, o inventário, todas as merdas em teu poder.
احضر لي كل شئ تملكه بطاقات الكلب , لائحة الجرد الخاصة ببوت المراقب كل شئ

Não fazia que a mala tinha sido roubada até que vocês... contactaram a segurança a pedir uma lista do inventário.
لم يكن لدي فكرة أن الحقيبة سرقة حتى إتصلتم بالأمن تطلبون الجرد

E, para me ajudares, podes fazer o inventário com ela.
وتستطيعين مساعدتي عن طريق العمل في الجرد معها

Há um inventário que ela nos fez, onde ela misturou os seus bens pessoais.
بعض القيام بعملية الجرد في الشركة أكتشفنا أنها قامت بخلط بعض ممتلكات الشركة بأمورها الخاصة

Preciso ver no inventário do museu.
عليّ التحقق من قائمة الجرد الخاصة بالمتحف

E quando alguém morre, há muita complicação burocrática, inventários, etc.
وأفكر لو أن شخص مات تأتي الترهات القانونية وإحصائيات الجرد وإقفال الغرف