"الجرس" - Traduction Arabe en Portugais

• gongo
• a campainha
• à campainha
• do sino
• sinos
• tocar
• toque
• alarme
• Bell
• sinal
• sineta
• o sino

Pensei que eu tinha mais 10 minutos antes do gongo tocar.
اعتقد بأنني سأحصل على عشر دقائق إضافية قبل إنطلاق الجرس.

Encontrei-a ao lado do gongo quando estavam a arrombar a porta.
لقد وجدتها بجوار الجرس عندما كسرتم الباب

Pavlov fez com que a campainha se relacionasse com a comida.
كان ما قام به بافلوف هو جعل الجرس مرتبطًا بالطعام.

Imagine a cena. a campainha toca, um pontapé. "Bang".
نعم, تخيل ماذا سيحصل الجرس يرن, ركله, إنفجار

Um homem estava à porta, hesitando em tocar à campainha.
كان هناك رجل على الباب، يتردد في قرع الجرس

Como ela desapareceu antes do sino cair, ou como morreu, isso se morreu.
كيف إختفت قبل أن يسقط الجرس أو كيف ماتت، إذا كانت ماتت

Isso julgas tu. Nem sequer houve içar das bandeiras, nem fizeram repicar os sinos.
لم يقرع الجرس بعد لذلك فأنه لا يعنى الكثير

O que é um sino que não toca... ainda que o seu toque faça os anjos cantar?
ماهو الجرس الذي لا يدق لكنه ينعي جاعلا الملائكه تغني؟

Suponho que se estivéssemos acolá junto ao alarme, terias dito Dr. Bell?
هل هذا أفضل ما يمكنك عمله ؟ افترض اننا لو كنا نقف هناك بجانب الجرس

Mas ainda é muito sobre bangin' o gongo. Vai embora?
ولكن مازال جميع ذلك يدور حول قرع الجرس بضوضاء عالية أنتِ تخرجين من أسرهم ؟

Eles continuam a luta após o gongo. Ainda lutam...
. ويتلاكمون بعد قرع الجرس مازالو يتلاكمون

E soa o gongo. Lutadores no centro.
،و ها هو الجرس يدق الملاكمين تقابلوا فى منتصف الحلبة

Bem, lamento muito, mas vais ter que esperar atá a campainha tocar.
حسناً , آسف أخشي أن عليكِ الإنتظار إلي أن يُقرَع الجرس

E bate à porta porque a campainha está estragada.
أوه, تأكّد من طرق الباب لأنّ الجرس معطوب.

Significa que o cão acha a campainha deliciosa?
هل يعني أن الكلب وجد الجرس لذيذ المذاق؟

Estava tão preocupado que vim e toquei à campainha.
في النهاية شعرت بالقلق فجئت للبيت وقرعت الجرس

Se estivesse aqui para vos matar, não tocaria à campainha.
لو كنت هنا لقتلكم جميعا لم أكن ﻷقرع الجرس

Podiam ter-se casado debaixo da torre do sino, onde ele esteve tantos anos.
كان بامكانهما اقامة الزفاف تحت برج الجرس حيث عمل جاهداً وبدون تقدير

Nunca estivemos tão perto antes. Estiveste sempre nas tuas torres dos sinos.
نحن ما سبق لنا أَن كنا قريبين منك قبل ذلك أنت كنت دائماً فوق في برج الجرس

Quando voltar a tocar, quer dizer que é altura de partir.
في الوقت الذي أدقّ في الجرس يعني حان وقت الرحيل

Não pensem, toquem. Alguém toque o sino, por favor.
هيّا, ليقرع أحدكم هذا الجرس من أجلي رجاءً!

O alarme só deve ser accionado se alguma coisa acontecer ao...
كنت الوحيد الذي من المفترض أن يرن الجرس اذا حدث شيء ما للصراع

Tirei a ideia de um episódio de Saved by the Bell.
" حصلت على الفكرة من حلقة مسلسل " إنقذه الجرس

O Snell dá o primeiro sinal às 20h08 e o segundo às 20h15. Até lá.
الخادم سيرن الجرس الساعة الثامنة وخمس دقائق اولا للتنبية ثم الثامنة والربع ثانيا وعندها سأراكم

Depois uma mulher trouxe-me esta pequena sineta, e gostaria de terminar com isto.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.

- por não parar de trabalhar quando ouvi o sino.
و ذلك لعدم توقّفي عن العمل حين سمعت الجرس.