"الجرعه" - Traduction Arabe en Portugais

• injecção
• dose
• dosagem
• poção

A injecção que te dei vai ajudar-te a dormir.
الجرعه التى أعطيتها لكِ ستساعدك على النوم

Igual àquelas pessoas que morreram por causa daquela injecção?
مثل كل هؤلاء القوم الذين ماتوا حين اخذوا الجرعه

O livro diz que o teu pai tem que tomar a injecção?
الكتاب يقول ان اباك لابد ان ياخد الجرعه ؟

Não sabes quando aumentar a dose nem quando a reduzir.
أنت لا تعرف متى تزيد الجرعه و متى تخففها

Eu tripliquei a dose. É suficiente pra uma baleia. Agora vamos.
جعلت الجرعه ثلاثه أضعاف تكفي لحوت الأن,هيا

Não é questão de dosagem mas sim de dopagem?
إنهم لم يأخذوا الجرعه إنه في إختبار المنشطات

Quem sabe dizer qual a dosagem apropriada de ceftriaxona para um doente pediátrico?
الجرعه المناسبه للسفترياكسون المناسب للأطفال؟

Todas elas tomaram a injecção e deixaram as vidas anteriores para trás.
انهم جميعا اخذوا الجرعه وتركوا حياتهم القديمه خلف ظهرهم

Eu estava num... lugar mau quando tomei a injecção.
انا كنت فى مكان سىء حين اخذت الجرعه

Se quiseres viver aqui comigo... tens que tomar a injecção.
لو اردت ان تعييش هنا معى يجب ان تاخذ الجرعه

o nome dele está no livro, isso é uma garantia que ele pode sobreviver á injecção.
اسمه فى الكتاب اليس كذلك ؟ هذا ضمان كافى انه سوف ينجو بعد اخذ الجرعه

Então se tu achares melhor dar-lhe a injecção, eu respeitarei a tua decisão.
لذا اذا تعتقد انا الافضل ان نعطيه الجرعه سوف احترم قرارك

Porque eu prometo-te, se tomares aquela injecção, tu vais viver.
لانى اوعدك لو اخدت الجرعه سوف تعييش

Se ele não tomar a injecção, nós não vamos ter sucesso.
لو انه لم ياخد الجرعه نحن لم ننجح

Porque lhe deram a dose certa. Consegues ler?
هذا لأنه تم اعطائه الجرعه الصحيحه، هل تستسطيعين القراءه؟

- Na dose exata pra causar paralisia.
على وجه التحديد في الجرعه الصحيحه.

Vou tomar apenas a dose habitual antes de dormir.
سوف اخذ الجرعه المعتاده فبيل النوم.

Que dosagem estás a tomar, querida?
عزيزتي , ما نوع الجرعه التي اخذتي انت ...

Só temos de descobrir a dosagem por peso.
فقط علينا معرفه الجرعه المناسبه للوزن.

- A poção mágica? Está tudo na dosagem.
ــ الجرعه السحرية

Criou essa poção? Isso...
ولكنها أخذت الجرعه السحريه من أجل نفسها هل كان لديكِ هكذا جرعه؟