"الجرف" - Traduction Arabe en Portugais

• penhasco
• falésia
• penhascos
• precipício
• manto de

Há quem não consiga passar por um penhasco sem se atirar.
بعض الفتية لا يسعهم ألا يقفزوا عن الجرف عندما يعتلونه

Ou ajudo-te a ti ou evito que um comboio caia de um penhasco e tu és muito mais bonita.
إما أن أساعدك و إما أن أوقف القطار من السقوط من على الجرف و أنت أجمل بكثير

A Primeira Dama está um pouco obcecada, com a história do penhasco que estão a comentar, normal.
السيدة الاولى اصبحت مهووسة قليلا مع قصة عروس الجرف القاتلة تلك الكل كان يتحدث عنها

Estava a tentar dar a volta ao carro à beira da falésia. Nunca fui muito bom condutor.
كنت أحاول الاستدارة بسيارتي بالقرب من حافة الجرف ، ولم يكن ذلك في المتناول

Mas eles logo precisarão regressar à segurança dos penhascos escarpados.
إلا أنَّهم سيحتاجون قريباً العودة .إلى أمانِ الجرف المُنحدر

Todas as respostas que procuras estão no cimo do penhasco.
كل الأجوبة التي تسعى إليها هي على قمة الجرف

Mas o caso é que o coiote salta do penhasco atrás dele.
ولكن المشكلة .. ان الذئب يعدو خلفه عبر الجرف

la a tentar fugir e caiu do cavalo, por um penhasco abaixo.
..... حاول الفرار و سقط من على حصانه من على الجرف

A menos que tenha sido quando ele estava sempre a cair do penhasco.
عدا تلك المرة التي لم يتوقف عن الوقوع من الجرف

Neste penhasco de gelo, podemos de facto ver a transformação da neve em gelo a acontecer.
على هذا الجرف الجليديّ ، يمكنكم رؤية تحوّل الثلج إلى جليد حال حدوثه

Desci cerca de vinte metros, até à base do penhasco, e isto é gelo glacial puro.
هذه هي ، نزلت لحوالي الـ 20 متراً نحو قاعدة هذه الجرف وهذا جليد نقي

Parece correr rumo a mais problema quando ruma ao penhasco.
يبدو أنه يركض نحوالمزيد من المتاعب عند عودته صاعدا نحو الجرف

Pergunta-Ihe. Se conseguires raspá-lo do penhasco o suficiente para obter uma resposta.
اسأل الرجل بنفسه، إذا استطعت جمع ما يكفي منه أسفل الجرف للرد عليك.

Por isso aspergiu-os spray de pimenta, e empurrou-os do penhasco.
إذن، رششتهم برذاذ الفلفل و دفعتهم إلى الجرف

Fiquei mais feliz naquele momento em que tu e eu fomos pelo penhasco abaixo do que nos dias de conspirar a tua morte.
لقد واتتني سعادة غامرة حين قفزنا سوياً من الجرف سعادةً أكثرُ من تخطيطي لقتلك في تلك الأيام

A nossa única esperança... é entrar por esta floresta descer o penhasco
أملنا الوحيد هو من خلال الغابات الكثيفة تلك ثم نزولاً من الجرف ونباغتهم من الخلف

Se a levarem para longe de mim, salto de um penhasco hoje mesmo.
جيد أخبرك بشيء, إذا أبعدوني عنها سأرمي نفسي من علي حافة الجرف اليوم

Primeiro há a velha fortaleza no cimo da maldita falésia.
من البدايه عليك ان تذهب الي هذا الحصن القديم الموجود علي قمة هذا الجرف المميت

Quero que nos leves até ao alto da falésia.
اريدك ان تذهب بي انا وفريقي للصعود حتي قمة هذا الجرف

Os 2000 homens em Kheros morrerão na quarta-feira de manhã a menos que alguém escale a falésia.
هولاء ال2000 رجلا في كيروس سوف يموتون الاربعاء القادم صباحا اذا لم يقم احد بتسلق هذا الجرف

A norte temos penhascos, a este e a oeste temos montanhas.
هناك الجرف في الشمال والجبال في الغرب والشرق

Eu desviei-me, mas ela caiu do precipício, para o oceano.
أقسم بذلك لقد سقطت من حافة الجرف إلى المحيط

Perfurámos através de 100 metros do manto de gelo flutuante, depois através de 900 metros de água e depois mais 1300 metros no interior do fundo marinho.
حفرنا خلال مائة متر من الجرف الجليدي العائم وخلال 900 متر من الماء وثم 1300 متر في قاع البحر.