"الجزء الآخر من" - Traduction Arabe en Portugais

• o outro lado da
• outra parte do
• outro lado do
• outra parte da

- Estou a utilizar esta experiência para compreender melhor o outro lado da Lei.
أستخدم الخبرة الحالية وحسب لفهم الجزء الآخر من عملية تطبيق القانون

Este é o outro lado da mesma imagem.
هذا هو الجزء الآخر من نفس الصورة.

olhei para ela e disse: "Bolas", "e fui trabalhar para o outro lado da ilha.
ونظرت له وقلت ، "مكان قذر" لأذهب وأعمل على الجزء الآخر من الجزيرة.

Agora, outra parte do plano é ambiguidade. Diz comigo.
و الجزء الآخر من الأمر هو الإلتبــاس قولي معــي

De cada vez que o vírus encontra um nanotubo de carbono, a outra parte do vírus tem uma sequência que produz um material para o eléctrodo de uma bateria e que se liga ao colector.
وبالتالي جزء من الفيروس يمسك أنبوب كربون نانوي. الجزء الآخر من الفيروس لديه تسلسل يمكنه أن ينتج مادة كهربائية قطبية لبطارية. ثم يربط نفسه سلكيا بمجمع التيار

Exceto que um asteroide atingiu o México e despertou os vulcões na Índia, no outro lado do mundo, e quase tudo voltou a morrer.
لكن حدث وضرب نيزك المكسيك، وفجر ذلك براكين في الجزء الآخر من العالم في الهند، ومات كل شيء تقريباً.

A outra parte da história da minha família é que acabámos por visitar todas as quatro instalações que receberam as doações de Thomas.
أما الجزء الآخر من قصة عائلتي هي أننا انتهينا من زيارة المرافق الأربعة التي أخذت تبرعات توماس

(Risos) Mas o outro lado da equação é que vocês têm de sair da vossa caverna.
(ضحك) ولكن الجزء الآخر من المعادلة هو انك ان اردت ان تخرج من كهفك

Sentes falta da outra parte do teu fígado?
إذاً أتفتقد الجزء الآخر من كبدك؟

- Pois! A outra parte do Natal.
-تذكرت، الجزء الآخر من العيد

Teletransportei-me do outro lado do edifício. Ganhei alguns segundos.
لقد إنتقلت فوريًا من الجزء الآخر من المبنى نآمل أن يمهلني ذلك بضع ثوانٍ

Assim, ele podia ser recompensado, não pelo que o seu corpo estava a fazer, mas por cada passo correto que o robô dava do outro lado do planeta controlado pela atividade cerebral dele.
لكي تنال مكافأته، لكن ليس لما كان جسده يقوم به، بل على كلّ خطوة يخطوها الروبوت في الجزء الآخر من الكوكب الذي يتمّ التحكّم به عبر نشاط دماغ القرد.

Ok, a outra parte da má notícia é que o gene condutor pode não ficar restrito ao que chamamos as espécies alvo.
حسنا، الجزء الآخر من الأخبار السيئة هو أن التغيير الجيني قد لا يبقى مقيد بما نطلق عليه الأنواع المستهدفة.

Sugiro uma retirada para outra parte da floresta.
اقترح ان نتراجع الى الجزء الآخر من الغابة.