"الجزء الذى" - Traduction Arabe en Portugais

• a parte que
• a parte em que
• da parte que

Agora, a parte que não sabes... é se me quero casar contigo.
الآن .. الجزء الذى لا تعرفه هو هل أريد أن أتزوجك؟

E a parte que não quer está a ganhar.
ويبدو ان الجزء الذى لا يريد هو الرابح

Talvez a parte... que conhece o acordar de um sonho... não esteja aqui,
ربما الجزء الذى يعرف اليقظة من الوهم ربما ليس هنا

a parte em que a Bianca bateu num tipo.
الجزء الذى اخمدت فيه بيانكا نار بعض الفتيان

Ben, esta é a parte em que o Egas enterra o Becas na areia e não o acha.
بن هذا هوا الجزء الذى يدفن فيه ايرنى بيرت فى الرمال ولا يستطيع العثور عليه

Nenhum deles tem noção da parte que representa no meu puzzle.
لا أحد منهم يعرف الجزء الذى يلعبه فى أحجيتى

Sim, essa não é propriamente a parte que me preocupava, pessoal.
أجل ، هذا حقاً ليس الجزء الذى قلقت عليه ، يا شباب

Não leste a parte que dizia, "Não entrar depois do anoitecer?"
انا لم اقرأ ذلك الجزء الذى يقول, لا تذهب وراء الظلام؟

E e nesta a parte que você nao fala.
وهذا الجزء الذى انت لا تتكلم فيه؟

a parte que agora te impede de partires.
ماذا عن الجزء الذى يمنعك من كرهى الآن ؟

E esta... Esta é a parte que eu não consigo entender.
هذا هو الجزء الذى لم أستطع فهمه

É a parte que me diz para ir à faculdade?
-هل هذا الجزء الذى تُخبرينى فيه الذهاب للكلية؟

É a parte que lhe digo que acabaremos com os Faes.
- هذا هو الجزء الذى سنتكلم فيه عن أسقاط " الفاى "

É a parte que quer perdão o tempo todo.
هو الجزء الذى يسعى للغفران طوال الوقت

Mas a parte que gosto mais, é a do fim.
لكن الجزء الذى افضله هو النهاية

Mas, aquela outra parte do meu cérebro... a parte que procura por pistas, por impressões digitais, por conexões lógicas...
لكنالجزءالآخرمنمُخى ... الجزء الذى يبحث عن الأدلة وبصمات الأصابع

É essa a parte que me interessa.
هذا هو الجزء الذى يهمنى

Esta é a parte em que eles se rendem sempre.
هذا هو الجزء الذى يخرج من السياره كل مره ويستسلم

Mas quando contares a história, podes deixar de fora a parte em que hesitei?
لكن عندما نروى القصة أيمكنكم تجاهل الجزء الذى ترددت فيه

Agora é a parte em que bebemos a bebida tradicional do pântano?
هذا هو الجزء الذى نقوم فيه بشرب الخمر, اليس كذلك؟

E adoro a parte em que dizes que o amas e que querias que ele me deixasse.
واحب خاصة الجزء الذى تخبريه فيه كيف انكِ تحبيه وكيف تريدين منه هجرى

Só me lembro da parte que ele contou isto.
انا فق اتذكر الجزء الذى اخبرتك اياة