"الجزء منّي" - Traduction Arabe en Portugais

• parte de mim

Felizmente, essa parte de mim, não tem mais nada a dizer
لحسن الحظ، ذلك الجزء منّي ليس له رأي في المسألة

Fala como se essa parte de mim não fosse real.
تجعلين الأمر يبدو كأنّ ذلك الجزء منّي غير حقيقيّ

E ainda acho que vale a pena confiar nas pessoas, e todos os dias, essa parte de mim fica mais forte
ولا زلت أؤمن أن الناس جديرين بالثقة، وكل يوم، ذلك الجزء منّي يتقوى شيئاً فشيئاً

E todos os dias, enfrento não apenas essa memória, mas a parte de mim que quer ter pena de si,
وكل يوم، لا أواجه هذه الذكرى فحسب، بل ذلك الجزء منّي الذي... يريد الشفقة على نفسه

Dentro de mim havia algo que se sentia atraído pela escuridão da Eva. Terei sempre cautela contra essa parte de mim.
ثمّة شيء داخلي انجذب لظلاميّة (إيفا)، وسأظلّ دومًا بالمرصاد لهذا الجزء منّي.