"الجزء من العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• parte do mundo
• parte do globo

- Como é que vieste parar a esta parte do mundo?
كيف انتهى بك المطاف في هذا الجزء من العالم ؟

Quero passar a maior parte do meu tempo nesta parte do mundo.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Não são enviadas para aqui. Mas este tipo de desflorestação é algo que se vê muito na zona dos trópicos, sobretudo nesta parte do mundo.
لكن نمط إزالة الغابات على شكل هيكل سمكة هو شيء نلاحظه بكثرة عبر الغابات الاستوائية، وخاصة في هذا الجزء من العالم.

Um pequeno gesto de boa vontade vale muito nesta parte do globo.
بادرة حسن نية تعني الكثير في هذا الجزء من العالم.

O poder da terra natal tão fundamental nesta parte do mundo parece paliativo.
السلطة من الوطن الأم لذا الأساس لهذا الجزء من العالم يبدوا أنه مسكن

Podemos criar um sistema com as tecnologias atuais, mais avançadas, que permitam esta parte do mundo a dar um grande salto, da mesma forma que fizeram com os telemóveis nos últimos 10 anos?
هل يمكننا ابتكار نظام باستخدام أحدث تكنولوجيا العصر يمكنه أن يسمح لهذا الجزء من العالم أن يقفز قفزة نوعية كما فعلنا مع أجهزة الهاتف المحمول في السنوات الـ 10 الماضية؟

Depois, decidi deixar aquela parte do mundo. e queria ir para o Centro Oeste.
إذاً، بعد ذلك قررت مغادرة ذلك الجزء من العالم. وكنت ذاهباً الى وسط الغرب.

Como psicólogo, eu preocupo-me com o mundo em geral, mas preocupo-me com a percepção de como as pessoas se vêem a si mesmas na minha parte do mundo.
وكباحث علم اجتماع انا قلق على العالم ككل وقلق اكثر عن كيفية نظر الافراد لذواتهم في الجزء من العالم الذي اتيت منه

O nascimento, nesta parte do mundo é um acontecimento maravilhoso.
تعلمون، ولادة طفل في هذا الجزء من العالم هو حدث مذهل.

Agora já sabemos porque é que eles foram para a nossa parte do mundo.
الآن نعرف لماذا جاءوا إلى هذا الجزء من العالم.

Ele pôs-me em contacto com homens que dizem ter experiência, nesta parte do mundo.
في السفارة ، وطلبوا مني الذهاب لرجال لديه خبرة في هذا الجزء من العالم

Dou assistência a pessoas oriundas dessa parte do mundo, de onde vim há 15 anos.
أنا أساعد الناس في هذا الجزء من العالم, حيث أتيت منذ 15 سنة.

Eu acho que qualquer um da minha parte do mundo diria o mesmo.
اعتقد ان اي واحد من نفس الجزء من العالم الذي اقطنه سيقول نفس كلامي

Tempestades nesta parte do mundo não são como as tempestades de Inverno na sua parte do mundo.
العواصف الشتوية بهذا الجزء من العالم ليست كمثيلاتها بأي جزء فى العالم

Fez-me pensar, sabes, vir até esta parte do mundo.
جعلتي افكر, كما تعلم, المجئ الى هذا الجزء من العالم.

Tem de compreender que naquela parte do mundo, antibióticos e seringas são como ouro.
يجب أن تفهمى فى هذا الجزء من العالم لا يمكنك أن تجدى أشياء مثل المضادات الحيوية الحقن و أدوية البرد

Mas as árvores nesta parte do mundo são todas muito altas.
لكن الأشجار في هذا الجزء من العالم شاهقة الإرتفاع.

O veneno de uma cobra que não existe nesta parte do mundo...
سم الأفعي ليس موجوداً في هذا الجزء من العالم

Pela primeira vez, os habitantes da Eurásia tomam conhecimento desta outra parte do mundo.
وللمرة الأولى، وعى من يعيشون بأوراسيا بهذا الجزء من العالم.

Começamos por tentar descobrir como passou para a população. O que sabemos é que um paciente do Minnesota viajou até a essa parte do globo.
"نعرف كيف قفز إلى السكان نحن نعرف أن مريضة في (مينيسوتا)، سافرت لذلك الجزء من العالم"