"الجسرِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ponte

Não tenho nada contra si, mas devo atravessar a ponte.
أنا لن أقاتلك لكنّى يجب أَن أَعبر هذا الجسرِ

Além disso, ainda não está na hora de passar aquela ponte.
إضافةً إلى ذلك لاتوجد طربقة لعُبُور ذلك الجسرِ.الآن

Até à segunda ponte e de volta. Ganha quem chegar primeiro.
إلى الجسرِ الثانيِ والعودة أول واحد هيرجع هو الفائز

Desculpe o atraso, tio Wainwright, mas houve um pequeno... acidente na ponte.
آسف أَنا متأخراً، ياعمّ وينرايت، لكن كان هناك بعض الحوادث على الجسرِ

E aquele fulano que andou pendurado na ponte.
عرفت ذلك. لقد كان ذلك الرجلِ المتأرجح على الجسرِ

Em frente, pelo caminho dos Gigantes, passando pelo cruzamento de Paddy, por cima da ponte... e... voltamos ao cruzamento.
على طول مرور الجاينت، خلال تقاطع الرُزِّ على الجسرِ

Quando me encontraste na ponte, estava a vir para aqui.
عندما وجدتني على الجسرِ لقد كنت في طريقي إلى هنا

Estou certo de que há muito leite derramado debaixo da ponte para nós.
الكثير مِنْ سَكبَ حليباً تحت الجسرِ لكِلانَا، أَنا متأكّدُ.

A sua ideia de sobrecarregar a ponte até o ponto de colapso é boa.
فكرتكَ مِنْ غَمْر الجسرِ إلى حدّ الإنهيار إنها فكرة جيدة.

Por outro lado se formos por aquela ponte vamos dar ao belo campo de margaridas onde estivemos ontem.
من الناحية الأخرى إذا نحن أَنْ ذلك الجسرِ الذي نحن سَنَعطي الحقل الجميل للإقحواناتِ حيث هم كَانوا أمس.

Falei do projeto da ponte por três meses.
أنا كنت أَتحدّثُ عن مشروع الجسرِ المُغَطَّى طوال الشهور الثلاثة الماضية

Está bem. Então, vou atirar a tua fonte de sangue da ponte de Wickery abaixo.
حسنٌ، عندئذٍ سأودي بنبعكَ للدماء من فوق الجسرِ.

Por isso, assassinou-o debaixo daquela ponte e descartou-se dele no primeiro porta-bagagens que encontrou.
لذا أنت اطلقت النار عليه تحت ذلك الجسرِ و رميت الجثة في أول صندوق السيارة مفتوح يمكن ان تجد.

Explicaste-me porque me atiraste da ponte. O mínimo que posso fazer é explicar como me sinto.
فسّرتِ لي لمَ أحدتِني عن الجسرِ لذا على الأقلَ يمكنني البوح بشعوري

Pensa que a ponte está lá e lá ela estará.
إعتقد بأن الجسرِ سيكون هناك وسيكون هناك

Herbie levou-me num lindo passeio pela ponte.
رائع. انا قدت السيارة على الجسرِ.

Quero que você e o Jones atravessem a ponte.
أُريدُك وجونز لعُبُور ذلك الجسرِ.

Ele nunca teria atravessado aquela ponte.
هو مَا كَانَ سَيَعْبرُ ذلك الجسرِ.

O capitão quer-te na ponte.
مارشال: يا، النّقيب يُريدُك على الجسرِ.

Tenho de ir para a ponte.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى الجسرِ.