"الجليد و" - Traduction Arabe en Portugais

• gelo e

O gelo no teto tinha um brilho azul e verde porque a luz do sol lá no alto brilhava através do gelo e iluminava tudo.
كان الجليد بالسقف يعكس لمعانا أزرق و أخضر لأنّ أشعة الشمس القادمة من فوق من بعيد كان تشعّ من خلال الجليد و تضيؤه كلّه.

O hóquei é um jogo... Há uns tipos a patinar no gelo e a tentar meter o disco na baliza.
الهوكى هى لعبة ، أشخاص ينزلقون على الجليد و يضعون قرصا مطاطيا داخل الشبكة

O soldado estava sepultado a grande profundidade no gelo, e o vírus estava vivo dentro dele.
كان الجنديّ عميقاً جدّاً في الجليد و كان الفيروس حيّاً بداخله

Precisamos de saber o volume deste gelo e entender melhor como ele age antes de prevermos o futuro a longo prazo da calota de gelo e, por sua vez, o que isso representa para nós.
علينا معرفة حجم الجليد و نفهم أكثر كيف يتصرف حتي نستطيع أن نتنبأ بالمستقبل الطويل المدي للغطاء الجليدي

Ele vai dizer-nos o tipo de água que entra por baixo do gelo e o tipo de água que sai.
سيخبرنا عن نوعية الماء الداخلة في الجليد و نوعية الماء الذي الذي يخرج منه

Patinagem no gelo e chocolate quente no Café Leopoldo.
التزحلق على الجليد و الشوكلاتة الساخنة فى كافية ليوبولد

A água absorve a luz do Sol e aquece, o que derrete ainda mais gelo e, por sua vez, expõe ainda mais superfície do mar para absorver ainda mais luz do Sol.
و الماء يمتص ضوء الشمس و يُصبح أسخن, و هذا يُذيبُ المزيد من الجليد و يكشف المزيد من سطح المحيط

Mesmo na RDA, não há só princesas jovens no gelo e... camaradas elegantíssimos.
حتى في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ...ليس فقط اميرات صغيرات على الجليد و

Como é que estavas dentro do gelo, e porque é que não estás congelado?
كيف دخلت الجليد, و لماذا لست مجمداً؟

Assim, não cais no gelo e morres,
جيد, بذلك فأنتَ لن تسقط خلال الجليد و تموت...

Procuramos abrigar-nos do gelo e chamamos-lhe baía Porto Gelado.
نحن نسعى إلى مأوى من الجليد " و أطلقنا عليه اسم خليج " هاربر

Machados de gelo e grampos de ferro, equipamento técnico de escalada que eu nunca usara.
--فؤوس الجليد و أحذية ذات مسامير لمنع الإنزلاق كافة عتاد التسلق التقني هذا الذي لم أستخدمه من قبل أبدا.

Escorregaste mesmo no gelo e partiste o nariz?
هل فعلا تزحلقت على الجليد و كسرت أنفك؟

Não dá para tocar música em Cleveland no Inverno por causa do gelo e da neve.
لايُمكنك عزف الموسيقى في (كليفلاند) في فصل الشتاء... بسبب الجليد و الثلوج... .

Vou subir no reparador de gelo e sair pelo gelo, e você...
(سوف أفقز نحو (زامبوني (زامبوني: إسم نوع الشاحنات التي تستعمل لتسطيح الجليد) ... و سوف أجدب الأنظار فوق الجليد، حينها سوف