"الجملة" - Traduction Arabe en Portugais

• frase
• sentença
• expressão
• fala
• parte
• palavras
• sintaxe
• afirmação
• frases

É um fundo de capital de risco sem fins lucrativos, para os pobres, uns poucos oximoros numa frase.
إنها مؤسسة غير ربحية لتمويل الفقراء، يبدو الامر متناقض قليلاً في الجملة السابقة .. ولكي أوضح

Prometeste ao Dr. Weinberg que nunca mais usavas essa frase.
لقد وعدتي الدكتور واينبيرج انكي لن تستخدمي هذه الجملة

Nem acredito que estou a ler a mesma frase.
لا أصدق ذلك, مازلت عالق في الجملة الأولى

Taylor, sabe que esta é uma sentença de morte.
تايلور انت تعرف ان هذه الجملة تعني الإعدام

Escolha uma. A expressão é que os incomoda.
كل شيء جيد عدا هذا، تلك الجملة سيجدونها مزعجة

Contudo, nunca vou esquecer aquela fala.
ايضا, اني لن اسنى تلك الجملة مهما طالت حياتي

Esta é a parte em que eu fico a pensar nos próximos três dias. Se nos vamos ver novamente?
هذه هى الجملة التي ساستمر في إعادتها في رأسي للثلاثة ايام القادمة، هل سنرى بعضنا مجدداً ؟

Aqui, não são só as palavras que transmitem um significado
ليست الكلمات هنا فقط هي من تحمل معنى الجملة.

Valeu a pena esperar cinco horas para ouvir-te terminar essa frase.
هذا يستحق الخمس ساعات التي إنتظرتها لأسمعكِ تنهين هذه الجملة

Não. Já fui manipulado por uma frase dessas antes.
مستحيل ,لقد تلاعبتِ بي بهذه الجملة من قبل

Cada frase sobre Martin deve vir com um aviso de isenção.
كل الجملة فيما يتعلق مارتن يجب أن تأتي مع إخلاء.

E acredito que a frase a ser lida é:
واصبحت أعتقد ان الجملة يجب ان تُقرأ هكذا

Só li a 1ª frase, quando percebi o que era.
لم أقرأ سوى الجملة الأولى، عندما أدركت ماذا كانت.

E tive esta noção romântica que quando eu lesse a ultima frase, os olhos dela iam abrir.
و كانت لدي تلك الفكرة الرومانسية و هي عندما أقرأ الجملة النهائية عينيها سوف تفتحان

Provando uma vez mais que tragédia e comédia podem coexistir numa frase.
يُثبت مرة أخرى أن الكوميديا والمأساة يمكنهما التعايُش في نفس الجملة

Ao ler um ponto final, a voz sabia fazer com que a frase soasse como se estivesse a terminar, em vez de ficar suspensa no ar.
وعندما كان يواجه نقطة توقف .. كان يعي انه هناك جملة سوف تتنتهي .. بدلا من البرامج الاخرى التي تجعلك تنتظر الجملة التالية

É ordem do tribunal que a sentença seja executada.
هو الآن أمر المحكمة أن الجملة يتم تنفيذ هذا اليوم.

Então quero oferecer uma meditação sobre a sentença.
لذا فأنا أريد أن أعرض عليكم ملاحظة تأملية عن الجملة

Então e a expressão "Caçadora de vampiros"?
ماذا عن الجملة التعبيرية التي تقول "مبيدة مصاصين الدماء"

A sintaxe de algumas línguas permite que as palavras se arranjem por uma ordem qualquer enquanto noutras, fazer isso pode fazer com que "os bolos comam as crianças".
بناء الجملة لبعض اللغات تسمح بأي ترتيب للكلمات بينما في لغات أخرى، فعل هذا ممكن أن يجعل المافن يأكل الطفل

Estou confuso por essa afirmação. Não o pode receber de volta?
أنا قلق بشأن تلكَ الجملة لا يُمكنك دعوته مرة أخرى؟

O diâmetro de cada ponto representa o tamanho da frase que contém, ou seja, os pontos maiores contêm frases maiores, e os pequenos contêm frases pequenas.
نصف قطر كل نقطة تمثل طول الجملة في الداخل، وتلك النقاط الكبيرة تحوي جملاً طويلة، والنقاط الصغيرة تحوي جملاً قصيرة.