"الجميع تقريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• quase todos
• quase toda a gente

A mulher que amas está presa num futuro horrível, onde quase todos estão mortos.
المراة التي تحبها محبوسة في مستقبل فظيع حيث مات الجميع تقريباً

No fundo, as duas equações são iguaizinhas, uma vida por 10, mas quase todos respondem às perguntas da mesma forma.
حقاً كِلا المعضلتين متشابهتين حياة مقابل عشرة لكن قام الجميع تقريباً بالإجابة على مجموعة الأسئلة

Um erro que quase todos nesta cidade cometem.
في هذهِ البلدة، الخطأ يرتكبهُ الجميع تقريباً

Então passei meses a aperfeiçoar a proposta, apresentei-a e obtive a aprovação de quase toda a gente.
ولهذا أمضيت أشهراً في صياغة المقترح، ومن ثم قدمته وحصلت على موافقة الجميع تقريباً.

quase toda a gente forma um par na altura da Primavera
نعم. يقع الجميع تقريباً في العشق في فصل الربيع.

E cada local tem um objecto em que quase todos tocam.
و كل مكان لديه غرض واحد يلمسه الجميع تقريباً...

Esqueci-me de quase todos.
نسيت الجميع تقريباً.

Bem... quase todos.
حسناً . . الجميع تقريباً

Imagino que quase todos.
حسناً، الجميع تقريباً.

- Já saíram quase todos!
لقد خرج الجميع تقريباً.

- quase todos.
- الجميع تقريباً -

Bem, quase todos.
الجميع تقريباً

quase toda a gente em Oxford, Cambridge e Londres tem sido afectada recentemente...
مرض الجميع تقريباً في اوكسفورد وكامبريدج ولندن مؤخراً

Temos quase toda a gente segura na sala da caldeira.
لقد نجحنا بتأمين الجميع تقريباً بداخل غرفة المرجل

Ela deve chamadas a quase toda a gente.
إنّها, إنّها تتلقى المكالمات من الجميع تقريباً.