"الجنديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• soldado
• soldadinho
• guerreiro

Missão cumprida, soldado. Vamos mantê-las trancadas para ti.
حسناً، أنجزتْ المهمّة أيّها الجنديّ سنبقيهنّ محجوزاتٍ لأجلك

Um deles era o líder... e o outro era o soldado Zoller.
وأخيراُ تواتيني فرصة للقاء الجنديّ الشاب

Sou o teu soldado especial, não sou?
أنا الجنديّ الصغير المُفضّل لكِ، ألستُ كذلك؟

Lutar pelas as suas terras, pela sua liberdade, isso faz si um soldado.
وأنت تقاتل لأجل أرضك ولأجل حريّتك هذه ماهية الجنديّ الحقيقيّ

Por que você não vai brincar de soldadinho em outro lugar?
لماذا لا تذهب وتقوم بدور الجنديّ في مكان آخر؟

Já dás sinais de vir a ser um grande soldado imperial.
إنّكَ تظهر منذ الآن إمارات الجنديّ الإمبرياليّ العظيم

O soldado estava sepultado a grande profundidade no gelo, e o vírus estava vivo dentro dele.
كان الجنديّ عميقاً جدّاً في الجليد و كان الفيروس حيّاً بداخله

Além disso, regulamento do exército: "Um soldado jamais deixa o seu irmão combater sozinho."
كما أنّه في عرف الجيش لا يترك الجنديّ أخاه يخوض معركة بمفردة.

Mas há boas notícias para si, soldado.
الخبر الطيّب هو أنّ لديك أملاً أيّها الجنديّ

Não está de uniforme... soldado.
إنّكَ لا ترتدي الزيّ الرسميّ أيّها الجنديّ

Mas há boas notícias para si, soldado.
الخبر الطيّب هو أنّ هناك أملاً لك أيّها الجنديّ

Ainda há esperanças para si, soldado.
ثمّة أملٌ لك أيّها الجنديّ أملٌ يتمثّل بمعركة بطوليّة

Ainda há esperanças para si, soldado. Esperança em forma de combate,
الخبر الطيّب هو أنّ لديك أملاً أيّها الجنديّ أمل متمثّل بمعركة بطوليّة

Tens que ser um pouco mais seletivo nas ordens que recebes soldado.
يجب أنْ تكون أشدّ حرصاً باختيار مَنْ تتلقّى الأوامر منه أيّها الجنديّ

Mas aquele soldado tem informações. Ele sabe o paradeiro da minha mulher, sabe para onde levaram o teu filho.
لكن هذا الجنديّ يملك معلومة، إذ يعلم مكان زوجتي وابنك.

Se os enfrentarmos agora, de certo que nos matam, soldado.
إن واجهناهم الآن، فقطعًا سيقتلوننا أيها الجنديّ.

Um soldado não precisa de amigos nem de família.
لا يحتاج الجنديّ صديقا ً أو عائلة

Eu não era lá muito bom "soldado".
أظن أنه لم يكن مثل هذا الجنديّ الجيّد

- Aonde vai, soldado?
إلى أين أنت ذاهب أيّها الجنديّ ؟

- Oh, olha só. O soldadinho quer ficar em paz.
-أوه، الآن الجنديّ يريد أن يبقى وحيداً

O guerreiro atacou novamente?
هل عاد الجنديّ الكلب ليضرب مرّةً أخرى ؟