"الجهد الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• o trabalho que
• esforço que

Embora eu soubesse que o trabalho que a minha equipa fazia era poderoso, não estava à espera que a reação fosse igualmente poderosa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Podes cobrar o trabalho que deu procurar no teu disco rígido por uma cópia nova.
يمكنكِ الدفع لي مقابل الجهد الذي استغرقه البحث في قرصكِ الصلب عن نسخة جديدة

Estava com medo de como reagiria, e senti-me culpada por causa por todo o trabalho que pôs em "Just Saying Hi".
لقد كنت خائفة من رد فعلك وشعرت بالذنب بسبب كل الجهد الذي بذلته أنت فيه

O esforço que vocês dedicaram fora de época foi louvável.
إن الجهد الذي قدمتموه خلال الموسم لهو جدير بالثناء

Isso significa que, por muito tempo, ou dinheiro ou esforço que se gaste neste estudo, nunca irá levar a uma cura.
هذا يعني لا يهم مدى الوقت أو المال أو الجهد الذي بذلنا فيه، سوف لن يقودنا إلى علاج.

Estou surpreendido com o esforço que dedicaram.
أنا مندهش من الجهد الذي وضعته بهذا المكان.

Acho isso injusto... depois de todo o trabalho que tive no caso dos narcóticos.
قلت،" شخصياً، أعتقدأنّهذاالأمرليسعـادلاً... بعد كلّ الجهد الذي بذلتـه فيالتصدّيلقضـايـاالمخدرات"

- Todo o trabalho que tiveste.
-كل الجهد الذي بذلتيه .

Eu e o teu pai reparamos no esforço que tens feito para a repetição do teste.
والدك وأنا لاحظنا الجهد الذي بذلته لإعادة الإختبار هذه

E quando vejo o resultado, agora, com todo o esforço que pôs nele, caramba, Sr. Beji, estou completamente rendida!
لكن عندما رأيت النتيجة وكل الجهد الذي بذلته فيه أصابني الذهول

Foi muito incorrecto ao fazer uma acusação dessas depois do esforço que fizeste.
لقد كان غير لائق تماماً لقذف اتهامات مثل التي عليك بعد الجهد الذي قمت به

Este é o tipo de esforço que vou gostar na minha unidade.
انتما هذا هو الجهد الذي اريده عندما اضمكما الى وحدتي

Estão um pouco envelhecidos para a sua idade, desejando que os adultos tivessem dito: "Trabalhaste o suficiente, "esse esforço que fizeste durante a infância é suficiente".
ويكبرون قبل الأوان، متمنين أن الأشخاص البالغين في حياتهم قالوا: "ما قمتَ به كاف، الجهد الذي بذلتَه خلال طفولتك كاف."

Dr. Gallagher, está a sugerir que o seu fascínio pessoal pelo Gideon deveria influenciar a quantidade de esforço que fazemos por ele?
د.غالاغر" هل تقول" أن جاذبية الشخصية "مع "جديون لابد أن تؤثر على كمية الجهد الذي نتقدم به نيابة عنه؟

Os seus números não representam o esforço que teve.
لا تعكس أرقامك الجهد الذي بذلته