"الجواميس" - Traduction Arabe en Portugais

• búfalos
• búfalo

Devolver-me-á os búfalos que a tua gente matou?
هل يمكنها اعادة الجواميس التي قتلها شعبك؟

Transforme a Alemanha numa pradaria, envie uns búfalos e eles que comecem do zero.
حول ألمانيا إلى أرض خلاء و بعدها إشحن بعضا من الجواميس ليبدأو من البداية الأولى

Ninguém sabe a causa delas, só que incomodam os búfalos todos.
لا أحد يعرف سببها لكنها تزعج كل الجواميس

Só sei que ele rouba búfalos dos negociadores e dá aos aldeões.
نعلم فقط انه يسرق الجواميس من التجار ليعيدها الى القرويين

mas eu posso vir apenas quando o búfalo começa a ordenhar, certo?
لكنني آتي فقط عندما ننتهي من حلب الجواميس ، صحيح ؟

É verdade que estão a ficar sem búfalos em Bangkok?
هل صحيح انهم ينقلون الجواميس من بانكوك ؟

Desde então, tenho perseguido ladrões de búfalos, e também negociantes, para encontrar aquele que matou a minha família.
من الان وصاعدا سوف اصطاد سارقين الجواميس وتجار الجواميس على حد سواء لاجد بالنهاية من الذي قتل والدي

Éramos jovens naquela altura. Trabalhávamos como negociantes de búfalos.
لقد كنا شباب يومها كنا نعمل في تجارة الجواميس

Ele queria vender os búfalos, sem os comprar primeiro.
كان يريد ان يبيع الجواميس قبل ان يشتريهم حتى

búfalos também são fixes. Eles são como vacas agressivas.
الجواميس رائعة أيضاً، أنها أشبه بأبقار سيئة

É como quando os índios matavam os búfalos.
إنّما هو مشابه لمايفعله الهنود عندما يقتلون الجواميس

Um som a colisão na água enquanto os búfalos batem em retirada assume um novo significado para ela.
صوت واحد انكسار الماء عندما تراجعت الجواميس يأخذ اهتماماً جديداً منها.

Cada salpico cristalino esclarece uma ideia, os búfalos fogem para a água para escapar.
كل دفقة واضحة توضح فكرة: الجواميس تهرع إلى الماء من أجل أن تهرب.

A agitação é outra indicação do poder absoluto do touro da cicatriz e da agressão de todos os búfalos.
الإضطراب هو مُؤشرٌ آخر لقوة الجاموس ذو الندبة وعدوانية جميع الجواميس

Se os búfalos os ouvissem, podiam virar-se para trás e atacar.
فإن أحسَّت الجواميس بهم, فقد يرجعون إليهم ويهاجموهم.

Existem riscos associados em deixar as crias no caminho dos búfalos, agitados pelo pânico.
هنالك خطر يتعلق بترك الأشبال في طريق الجواميس المثارة لحد الرعب

Embora haja um cheiro forte a búfalos, não há nenhum sinal do grupo, por isso ela segue cuidadosamente o rastro das crias para longe do esconderijo e em direcção ao campo aberto.
على الرغم من رائحة الجواميس القوية, إلا انه لا توجد اي علامة على وجود الزمرة لذلك هي تقتفي أثر أشبالها بحذر

Para uma leoa solitária, correr directamente para o meio dos búfalos, é virtualmente inédito.
بالنسبة للبؤة وحيدة فإن الركض مباشرة نحو الجواميس أمرٌ لم يُسمَع به من قبل.

Mas algo para além dos búfalos chama a sua atenção, uma perturbação na manada.
ولكن شيئاً ما عدا الجواميس يلفت انتباهها, اضطرابٌ في القطيع.

Como os índios tem as cabeças de búfalo, de tigre, de falcão, o dela era uma libélula.
كما الهنود لديهم رؤوس الجواميس أو رؤوس و مخالب النمور. هي كان عندها اليعسوب.

Um búfalo dorme ao calor do dia numa das últimas poças de água.
تنام الجواميس خلال فترة حرارة النهار في واحدة من آخر بِرَك المياه