"الجودة" - Traduction Arabe en Portugais

• qualidade
• boa
• bons
• Quality
• boas
• resolução

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Enquanto isso, podemos lidar com a qualidade do atendimento.
في الوقت الراهن، نستطيع التركيز على مشكلة الجودة.

Ele ofereceu-nos sempre refeições de alta qualidade... a preços competitivos.
دائماً ما يقدم نفس الوجبات العالية الجودة بأسعار منافسة

Uma mala com 15 kg de cocaína, pura, muito boa.
شنطة بها 30 كيلو من الكوكايين الخــام، فائق الجودة

Já não via fardos tão bons desde, quê, '92, '93?
لم أرى بضاعة بهذه الجودة مُنذ 1992 أو 1993

Vamos usar a loja como fundo para fotos de moda para a revista Quality.
نريد المتجر أن يكون خلفيّة. صور للأزياء لمجلة الجودة.

O meu amigo e eu queremos... Comprar foguetes de qualidade.
أنا وصديقي نرغب في شراء ألعاب نارية عالية الجودة

Esta não é a altura para cortar na qualidade.
لا أعتقد أنه الوقت المناسب للتقليل من الجودة

Uma qualidade que nos distingue do enamoramento irracional pelo racional.
الجودة التي تعيقنا من الإعجاب غير المعقول إلى المعقول

Bem, nós apreciamos a qualidade. E reconhecemo-la quando a vemos.
نعم نحن نقدر الجودة و نتعرف عليها فور رؤيتها

A qualidade real do sono pode ser totalmente minimizada.
الجودة الحقيقية للنوم من الممكن أن تنخفض كلياً

Dirigimos uma casa de produção legítima, completa e de qualidade.
نحن ندير مكانا عالي الجودة وذو خدمات كاملة للإنتاج

Sim, mas depende da qualidade. Se as pessoas querem melhor qualidade.
أجل،لكن هذا يعتمد على الجودة إذا أراد الناس جودة أفضل

Fraunhofer era o principal criador do mundo de lentes de alta qualidade, telescópios e outros instrumentos óticos.
كان جوزيف فرانهوفر المصمم الرائد في العالم للعدسات عالية الجودة والتلسكوبات وغيرها من الأجهزة البصرية

Por falar em escovas, a vítima tinha dentes de alta qualidade.
بالحديث عن الخيط، كان لضحيتنا بعض القشرة الفائقة عالية الجودة

A estrela é a mira com sistema de localização de qualidade.
لكن النجم هو النطاق الكتروني عالي الجودة مع نظام تتبع

Pode conseguir-se, de facto, uma produção nutricional muito eficaz, utilizando uma espécie de solo líquido de alta qualidade nos sistemas de raízes das plantas.
ويمكنك الحصول على الغذاء الأمثل في الواقع عن طريق استخدام سائل تربة عالي الجودة على أنظمة جذور النباتات.

Se fizessem imensas cópias de alta qualidade e as vendessem, isso não era correto.
إن قمت بإنتاج الكثير جدا من النسخ عالية الجودة وقمت ببيعها، ذلك ليس محمودا.

Mas se formos a outro lugar, será diferente, mas talvez não seja tão boa.
إن ذهبنا إلى مكان آخر، سيكون مغايراً ولكن ربما ليس بنفس الجودة.

Oxalá sejam tão bons fora da caravana como são dentro dela.
دعنا نأمل أنهم بهذه الجودة خارج المقطورة كما هم داخلها

A Mulher Quality tem de ter graça, elegância e classe.
إمرأة مجلة الجودة يجب أن تملك الحُسن الأناقة و الطاقة

Este material tem características demasiado boas para parecerem verdade
هذه المادة فعلا تتوفر على بعض الصفات تجعلها تبدو تقريبا في غاية الجودة حتى تكون صحيحة.

Jo Anne e eu embarcámos num projeto para as digitalizar todas e vamos fazer uma digitalização de alta resolução, primeiro, porque é uma forma de as preservar.
جو آن وأنا باشرنا في مشروع رقمنتهم جميعاً سنقوم برقمنة عالية الجودة أولاً لأنها طريقة للمحافظة عليهم.