"الجيد الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• boa que
• bem que
• o bom

O conhaque, é a única coisa boa, que os franceses trouxeram ao meu país.
انه كونياك، الشيء الوحيد الجيد الذي جلبه فرنسا إلى بلدي

Foi a única coisa boa que fiz antes de criar a lista.
كان ذلك الشيء الوحيد الجيد الذي قمت به قبل إعدادي لهذه القائمة

Foste a única coisa boa que me aconteceu este Verão.
أتعرف، أنت كنت الشئ الوحيد الجيد الذي حدث في هذا الصيف

Este é o único bem que alguma vez fiz.
هذا هو الشيئ الوحيد الجيد الذي فعلته على الإطلاق

Concentra-te no bem que fazes.
يجب عليك التركيز في الجانب الجيد الذي فعلته

Mas não deixes que isso estrague o bom trabalho que tens feito.
ولكن لا تسمح لهذا الكشف بأن يمحي كل العمل الجيد الذي قمت به

Tu és a única coisa boa que aconteceu na merda desta cidade.
أنت الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لهذه المدينة اللعينة

Foi a única coisa verdadeiramente boa que fiz na minha vida.
الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته في حياتي كلها

Porque ela é a única coisa boa, que me restou neste mundo.
لانها الشيء الوحيد الجيد الذي حدث في حياتي كلها

Ouve... A única coisa boa que já fizeste foi casares com a miúda.
الشئ الوحيد الجيد الذي قُمت به خلال حياتك،

Vais estragar a única coisa boa que tens na tua vida?
هل ستتبول على الشيء الوحيد الجيد الذي حصلت عليه في حياتك؟

Ela é a única coisa boa que fiz nesta vida.
انها الشيء الوحيد الجيد الذي فعلت بهذه الحياة

Isto ia ser a coisa boa que resultaria disto.
كان سيكون هذا الشيء الوحيد الجيد الذي نتج من الأمر برمته.

É a sensação boa que tive ao ser salva da sarjeta pelo velhote ou quando me sinto parte de uma comunidade quando converso com alguém no metro ou a caminho do trabalho.
إنه الشعور الجيد الذي حصلتُ عليه عندما تم إنقاذي من مصيدة الموت لفتحة تصريف مياه الأمطار من قبل الرجل العجوز، أو شعوري كجزء من المجتمع عندما أتحدثُ إلى شخص ما وأنا في القطار في طريقي إلى العمل.

Salsichas de Ferguson, a única coisa boa que saiu daquele lugar miserável.
"نقانق فيرجسون" ,إنها الشيء الوحيد الجيد الذي يخرج من تلك البلدة البائسة!

Será a primeira coisa boa que já fiz por ele.
ذلك سيكون الشي الوحيد الجيد الذي افعله له...

A Kayla foi a única coisa boa que fiz na vida.
كيلا) هي الشئ الوحيد الجيد) الذي فعلتهُ في حياتي كلها

Ainda bem que nunca saíste com ele.
الشيء الجيد الذي أنك لَم تُواعدَه أبداً.

Ainda bem que eu o fiz. Está na gaveta da cozinha.
الشيء الجيد الذي فعلته الأسبوع الماضي لقد كان في درج المطبخ.

O único bem que posso fazer é deixar o meu tio fazer algo ruim.
ولكن الأمر الجيد الذي يمكنني عمله هو أن أدع عمي يقوم بعمل سيء.

Parece que o bom Doutor surpreendeu-me desviando-se do seu típico padrão de conduta.
ويبدو أن الطبيب الجيد الذي فاجأني ، الخروج عن النمط السلوكي له نموذجي.