"الجيرغا" - Traduction Arabe en Portugais

• jirgas

Normalmente é presidido por líderes religiosos e anciãos da aldeia. As jirgas são usadas com frequência em países rurais como o Afeganistão, onde há um ressentimento entranhado contra o sistema formal.
يترأسه في العادة زعماء دينيون و كبار القرية، و تستعمل مجالس الجيرغا غالباً في الدول الريفية كأفغانستان. حيث هناك نقمة متجذرة ضد النظام الرسمي.

Mas o Afeganistão tem um sistema legal e, embora as jirgas assentem em antigos costumes tribais, mesmo nas jirgas, supostamente, as leis têm que ser respeitadas. Nem vale a pena dizer que entregar uma criança para pagar uma dívida não só é profundamente imoral, como é ilegal.
على أية حال، فإن أفغانستان تملك نظاماً تشريعياً، و بينما تبنى مجالس الجيرغا على عادات قبلية متواجدة منذ زمن، حتى في الجيرغا، من المفترض أن يتم اتباع القوانين، يتم الأمر دون القول بأن إعطاء طفلة للإيفاء بالدين هو أمر ليس فقط غير أخلاقي إلى حد كبير، بل إنه غير قانوني.