"الجُدد" - Traduction Arabe en Portugais

• novos
• novas
• novatos
• os virgens

Deixa-o seguir com a vida dele, partir no barco com os velhos amigos e, quem sabe, alguns novos.
دعيه يمضي قدماً بحياته دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد

Faltou à sessão das 7:15 com os novos recrutas.
لم تحضر إجتماع الـ7: 15 مع المُوظفين الجُدد

Temos de ir já dar as boas-vindas aos nossos novos vizinhos.
يجب أن نذهب ونرحب بهؤلاء الجيران الجُدد حالاً.

E agora dá-lhe o local destas novas vítimas.
و الآن يُرشدك إلى موقع هؤلاء الضحايا الجُدد لماذا؟

Os bebés são pensados para sobreviver a pais novatos.
الأطفال صممّوا لينجوا من الآباء الجُدد. لذا..

Contudo, a localização permite-me espiar os nossos novos vizinhos.
لكن المشهد جعلني أتمكن من التجسس على جيراننا الجُدد

Estou a ver que arranjou novos amigos.
أرى أن لديك بعض الرِفقة من القراصنة الجُدد. كيف تُدير هذا العمل؟

Estou muito contente que sejam os meus novos vice-presidentes dos serviços criativos.
انا سعيد للحظيّ بكم كـ نوّاب الرئيس الجُدد بالخدمات الابداعية

Ok, equipamentos usados por meninos novos, vêm connosco.
حسناً, الفِرق المُعتادة. القادمون الجُدد يأتون معنا.

Chegaram novos vizinhos, vamos dizer olá.
الجيران الجُدد سكنوا لتوّهم هيا بنا كى نرحّب بهم

Que tal fazermos ele parecer menos bom e dar aos seus novos chefes a sementinha da dúvida.
ماذا عن جعله يبدو أقلّ روعةٍ ونعطي رؤساءه الجُدد المحتملين بذرةً صغيرة من الشكّ.

Porque os cientistas e os estudiosos são os novos inimigos.
لان العلماء والمتعلمين هم الاعداء الجُدد.

Os teus trinta dias de isolamento na solitária para os novos reclusos, terminaram.
الحبس الإنفراديّ الرتابيّ 30 يوماً للسجناء الجُدد خاصّتكَ قد انتهى.

A bomba era desactivada, o Senador salvo, e um monte de novos clientes começavam a aparecer.
يتم إجتناب القنبلة, ويُنقذ السيناتور, وحينها، هؤلاء العملاء الجُدد. سنجذب إنتباههم.

É só por que eu precisava de vocês dois aqui, para poderem conhecer os vossos novos vizinhos.
دعوتكم هنا فحسب كي تقابلا جيرانكما الجُدد

Mas, as minhas ordens dizem para revistar todos os novos visitantes.
. ولكن لدي اوامر بتفحص كُل الزوار الجُدد

Eu sei que parece um almoço tonto, mas são as mulheres dos novos colegas do Bill.
أعني, أعلم أنّها تبدو وكأنّها مُجرّد مأدبة غــداء سخـــيفة، ولكن هؤلاء هُن زوجات زُملاء بيل الجُدد.

Já matei polícias antes. E alguns deles serão os teus novos vizinhos.
لقد قتلتُ عناصر شُرطة من قبل، في الواقع، عدد قليل منهم هُمْ جيرانكِ الجُدد.

Consegues prometer que estas novas chegadas não nos vão atacar, que vão respeitar as condições que tu e eu acordarmos?
هل تعدين بأن هؤلاء الوافدين الجُدد لن يهاجمونا، وسيحترمون الشروط التي سنوافق عليها أنا وأنتِ؟

Mas, na verdade, estudos recentes demonstram que as novas mães desenvolvem determinadas melhorias cognitivas.
أو الحليب بالخزانة ولكن في الواقع الدراسات الحديثة تُظهر أن الأمهات الجُدد طوّرن بعض التحسينات المعرفية

Para os nossos novatos, vocês serão as suas primeiras mortes.
مِن أجل وافدينا الجُدد ، ستكونوا أول فريسة.

Para todos os virgens presentes, isto também é conhecido como suicídio.
لجميع الجُدد هُنا، يُعرف هذا أيضًا بإنتحارٌ لعين.