"الجُرح" - Traduction Arabe en Portugais

• ferida
• ferimento
• incisão
• as feridas

Entretanto, esta ferida foi produzida por ter sido arremessada no peito dela.
في حين أنّ هذا الجُرح حدث عن طريق قذف السكّين لصدرها.

Há alguma coisa nesta ferida.
وجدتُ شيء صغير في الجُرح هل تُسدي لي معروفًا

Vamos usar para limpar a ferida. Vai doer muito.
. سنقومُ بإستعمالهِ لتنظيفِ الجُرح , سوفَ يؤلِمُها بشدّة

Parece lá de aço. Encontrei-a à saída do ferimento.
تبين أنه سِيف معدني, وجدته في مخّرج الجُرح

Daqui, o ferimento condiria com a minha história.
من هنا ، أظنُ أن الجُرح سيكون مُتسقاً مع القصة التي سأرويها

A incisão está a sarar muito bem e a sua pressão arterial baixou.
الجُرح يلتئمن بشكل رائع، و ضغط دمّكَ هابطاً.

Disse que a tua ferida, na cabeça, vai deixar uma cicatriz.
إنّه يقول بأنّ الجُرح الذي برأسك سوف يترك ندبة

E esta ferida tem mais casca de árvore, do que mordida de cão,
و بالنظرّ لهذا الجُرح يبدو سببه لحاء شجرة، أكثر من كونها عضّة كلب

Comece a tomá-los agora, para que a ferida não infeccione.
إبدأ بهِم الأن حتى لا يُصاب الجُرح بالعدوى.

Para proteger a ferida, para evitar uma infecção, para salvaguardar o paciente de maiores sofrimentos.
و ذلك لحماية الجُرح , و لمنع العدوى و لحماية المريض من المعاناة الزائدة

Leucócitos a diminuir, ferida limpa, a febre está alta.
نسبة الخلايا البيضاء تنخفض الجُرح نظيف لكن حرارته لا تزال مرتفعة قليلاً

Causa de morte, trauma brusco, por algo que deixa pequenos cortes circulares à volta da ferida.
التعرض لصدمة حادة بواسطة شيء ما ترك جروح بليغة دائرية صغيرة حول الجُرح

Às vezes, quando uma ferida se infecta, liberam-se toxinas à corrente sangüínea, e estas toxinas entram no tecido Y...
عندما يُصاب الجُرح أحياناً بالعدوى يتِم إطلاق السموم في مجرى الدَم - و بدورها تنتقلُ إلى الأنسجَة...

As imagens 3D sugerem que uma seta disparada de uma espingarda submarina e que atravessasse o palato mole teria causado a ferida.
تـصويري الثلاثي الأبعـاد يوحي إلى أن إطلاق رمح عليه من مسدس الرِِماح عــبر "الحنك الرخو"قد يكون سبب هذا الجُرح

Este ponto corresponde à punção ferida.
هذه الجزء يتطابق مع ثُقب الجُرح

- Cubra a ferida
- يَجِب أَن نُغَطِىَ بِها هَذا الجُرح . حَسناً.

A ferida ainda não sarou por completo.
الجُرح لا يزآل لم يلتئم كُلياً

O seu ferimento corresponde ao que ela fez ao atacante dela.
جُرحك يُطابق الجُرح الذي فعلتُه للمُعتدي عليها.

O tamanho do ferimento indica que a faca foi torcida.
مقاس الجُرح يُشير إلى أنّ السكين قد تمّ لويه بعنف.

Seja lá o que a causou, parece ter partido um pedaço do osso perto do topo do ferimento.
أياً كان ما سبّب الكشوط، يبدو أنّه تقطّع، لجزء من عظمة بالقرب من أعلى الجُرح.

A incisão é consistente com a cicatriz de uma craniotomia frontal.
يتوافق هذا الجُرح مع ندبة في حج القحف الأمامي

Determinamos que as feridas foram feitas com alguma coisa de alumínio, e de ponta afiada.
لكنّنا حدّدنا أنّ الجُرح حدث بواسطة شيءٍ مصنوع من الألومنيوم، شيء به حافة حادّة.