"الجُرف" - Traduction Arabe en Portugais

• precipício
• penhasco

Se aquele precipício é mesmo a saída daqui, ele estará à espera, onde quer que isto conduza.
لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً، فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود.

Mas podemos descobrir. Se formos até a esse precipício.
لكن يُمكننا إكتشاف ذلك، لو نزلنا ذلك الجُرف بأنفسنا.

Dentro de segundos, mostrar-nos-á o que existe no fundo do precipício.
وفي خلال لحظات، سوف تُرينا ما يُوجد في قاع هذا الجُرف.

Deve querer dizer que é seguro saltar daquele precipício.
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ الوضع آمن لكِ للقفز من ذلك الجُرف.

O Portão da Vida e da Morte está no fundo de um penhasco.
بوابة الحياة والموت في الجزء السفلي لهذا الجُرف

O único lugar onde o precipício conduz é ao fundo de uma ravina.
المكان الوحيد الذي يقود إليه ذلك الجُرف هُو قاع خورٍ.

Isto tudo aconteceu depois de atirarmos o ovo pelo precipício.
لقد حدث كلّ هذا بعد إلقائنا البيضة من على الجُرف.

Não sabia que, ao atirar o ovo pelo precipício, iria provocar um terramoto.
لمْ أكن أعلم أنّ إلقاء البيضة من على الجُرف سيبدأ زلزالاً.

Eu era presidente do clube de robótica e construímos coisas que podem ajudar-nos a descobrir o que está no fundo do precipício.
-كنتُ رئيس نادي الروبوتات في المدرسة ، ولقد صنعنا أشياء قد تُساعدنا على إكتشاف ما يُوجد في قاع ذلك الجُرف بالضبط.

- Vamos ao túnel, por debaixo da escola. - E ao precipício.
سنذهب للنفق تحت المدرسة، وإلى الجُرف.

Para salvar-me, e à Rebecca, de cairmos pelo precipício.
-لإنقاذي و(ريبيكا) مِن السقوط مِن على الجُرف .

Algo deve ter-lhe acontecido quando caiu do precipício.
-لابدّ أنّ شيئاً حدث له بعدما سقط من الجُرف .

Sim. Cair naquele precipício deve ser a forma de sair de Chester's Mill.
أجل، لابدّ أنّ السقوط من ذلك الجُرف هُو المخرج من (تشيستر ميل).

Agora a Melanie está a morrer porque fizeste asneira, ao atirares aquele ovo pelo precipício.
الآن (ميلاني) تحتضر لأنّك أخفقت، ورميت تلك البيضة من على الجُرف. كلّ هذه المعمعة هي غلطتك!

Talvez seja para onde nos encaminha o precipício.
-ربّما الجُرف يقود إلى هُناك .

O Sam deixou-se cair no precipício.
-قفز (سام) من على الجُرف .

Eu sei que vais conseguir descer este penhasco.
أنا أعلم بأنكِ سوف تكوني قادرة على اجتياز هذا الجُرف