"الجّميع" - Traduction Arabe en Portugais

• todos
• toda a gente

Eu fui o primeiro a acordar, vi aquele momento nos olhos de todos...
إذ كنتُ أنا أوّل من استفاقوا، وأبصرتُتلكاللحظةفيأعين الجّميع..

Bom dia a todos. Aqui está o relatório da Ponte.
{\fnAdobe Arabic}،صباحٌ خيّرٌ على الجّميع وإليكم تقريركم من القمرة،

todos temos segredos. todos contamos mentiras.
{\fnAdobe Arabic}،الجّميع لديهم أسرار، الجّميع يكذبون والجّميعبمثابةلقمةسائغة..

E todos somos o alvo até não restar ninguém.
{\fnAdobe Arabic}.حتّى لا يتبقّى من الجّميع أحد

Nem sequer sabemos se toda a gente perdeu a memória.
إنّنا حتّى لا نعرف يقينًا أنّ الجّميع فقدوا ذاكراتهم.

Eu não quero ser como todos os outros.
{\fnAdobe Arabic}لا أريد لحالي أن يكون كحالِ الجّميع.

todos queremos. É isso que me preocupa.
الجّميع كذلك، وذلك ما يُقلقني.

Precisamos de todos que pudermos a trabalhar nisto.
نريد أن يعمل الجّميع على هذه القضيّة.

Boa noite a todos. Aqui está o vosso relatório da Ponte.
{\fnAdobe Arabic}،مساءٌ خيّر على الجّميع إليكم تقريركم من القمرة.

todos o viram. Eu sei.
الجّميع شاهدوه، أدري.

todos têm segredos.
الجّميع لديهم أسرارًا.

todos dizem mentiras.
الجّميع يكذبون.

Parem todos.
ليتوقّف الجّميع

Como todos os outros.
{\fnAdobe Arabic}.كحالِ الجّميع

Nesta cidade, todos parecem culpados.
- في هذه المدينة يبدو الجّميع مذنبين ..

Alguém para representar os interesses de todos.
شخصٌ يُمثّل ما بصالح الجّميع.

Aparentemente nem todos.
{\fnAdobe Arabic}.جليًّا ، ليس الجّميع

Digo, o Dmitry disse que Eva sobrepujaria todos.
{\fnAdobe Arabic}(أعني أنّ (ديميتري) قال أنّ (إيفا .كانتْ ستتفوّق على الجّميع

É, apenas, um nome bonito. - todos concordam com Anita?
-{\fnAdobe Arabic}هل الجّميع راضٍ عن اسم (أنيتا)؟

Imagina como todos ficariam desapontados.
تخيّل خيبة أمل الجّميع حينها.

Ela tem de aceitar o facto que os pais são pessoas que cometem erros, tal como toda a gente.
لا بأس، عليها إذن أن تقبل حقيقة أنّ والديها يرتكبان أخطاءً، كحالِ الجّميع.