"الحاخام" - Traduction Arabe en Portugais

• rabi
• Rabbi
• do Rabino
• o rabino
• rabina

Não tenho praticado assim muito, rabi, mas... acho que consigo fazê-lo.
أنا لا أملك الخبرة الكافية يا أيها الحاخام و لكني أظن بأني سأتدبر أمري.

Acho que tem a ver com a inspecção de um rabi ou assim.
أعتقد أنها تعني تفتيش الحاخام أو ما شابه

Então, procurei um rabi, palavra que significa "professor", como vim a descobrir.
لذلك ذهبت بحثا عن الحاخام. الحاخام يعني "المعلم"، جئت لمعرفة ذلك.

O Rabbi Turchik tirou-lho. O rádio tinha o dinheiro dentro.
صادر الحاخام (تورشيك) المذياع خاصته وكان به بعض المال.

Tens de cumprimentar o rabi e de conviver com as pessoas.
أجل، عليك أن تسلّم على الحاخام وتعرف، تختلط وتنسجم مع الضيوف

Quero que saiba que eu ainda penso que é um óptimo médico, e ultimamente tenho falado muito com o meu rabi sobre ser circuncidado, finalmente.
انا اريدك ان تعرف انني اظن انك طبيب ماهر. وانا كنت اتكلم مع الحاخام مؤخراعن تطهيري.

...que estava na nossa sinagoga desde que o primeiro rabi a trouxe para cá, há 300 anos.
الموجودة في كنيسنا منذ أن أحضرها الحاخام الأول إلى هنا قبل 300 سنة

Não se pode regressar ao ventre, rabi.
يمكن للمرء أن لا إعادة إدخال الرحم، الحاخام.

Dizem que o rabi irá a Jerusalém pela Páscoa judaica.
يقال إن الحاخام يذهب الى القدس لعيد الفصح.

O rabi diz que não acredita em Deus.
الحاخام يقول انه لا يؤمن بالله.

Senhoras e senhores, membros do júri, aqui connosco de Muncie, Indiana, o nosso vencedor - o rabi Chaim Baumel.
أيها السيدات و السادة و أعضاء لجنة التحكيم... الفائز من منسي, أنديانا الحاخام شايم بامل.

Neste momento, a Pamela vai atar o rabi Baumel de acordo com os desejos expressos na sua carta.
الأن ستقوم باميلا بربط الحاخام بامل... كما شرح لنا في رسالته.

A Sra. Baumel, a esposa do rabi, que acabou de chegar de Indiana, se vai sentar aos pés do rabi a comer porco.
السيدة بامل, زوجة الحاخام التي حضرت من أنديانا... ستجلس بجانب أرجل الحاخام... و ستأكل لحم الخنزير.

Comem sim, se tiver sido morto correctamente, sob a vistoria de um rabi.
-يأكلونها إن ذُبحت بطريقة صحيحة -تحت إشراف الحاخام -أتدرين أمراً؟

O rabi disse que quer começar ao meio-dia.
يريد الحاخام أن يبدأ المراسم بالظهر

Vais mais vezes ao templo que o rabi.
تذهب إلى المعبد أكثر من الحاخام.

Rabbi Lev e um monte de seguidores radicais foram apanhados a tentar estourar o Monte do Templo.
الحاخام (ليف) و مجموعة من أتباعهِ المتطرفين تم الأمساك بهم وهم يحاولون تفجير (جبل الهيكل)

Rabbi Lev estará aqui com o Peitoral esta noite.
سيكون الحاخام ليف هنا مع الدرع الليلة.

A malta do Rabbi Lev, está em Qumran.
الناس الحاخام ليف هي في قمران.

As decisões do Rabino Shimon foram anuladas pelo Rabino Aboukhatzira.
أحكام الحاخام شمعون قد رُفضت من قبل الحاخام أبوحاتسريا

Sim. Todos nós ouvimos o que o rabino disse.
نعم، نعم، حسنا جميعنا سمعنا ما قاله الحاخام

Mas credo, rabina!
‫لكن بالله عليك أيتها الحاخام. ‬