"الحادثةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• incidente

Além disso, na altura do incidente, eu estava ao telemóvel.
وأيضاً في وقت الحادثةِ أنا كُنْتُ على هاتفي الخلوي.

Espero que este pequeno incidente não traga nenhum embaraço.
وأنا أَتمنّى هذه الحادثةِ الصَغيرةِ لَمْ تُسبّبْ أيّ إحراج لا داعي له.

Quando é que este incidente supostamente aconteceu?
عندما عَمِلتْ هذه الحادثةِ يَحْدثُ بإفتراض؟

Sabe, estou a reparar que as solas dos seus chinelos estão bastante gastas, talvez, de alguma forma, eles tenham contribuído para o incidente desta manhã.
أُلاحظُ الأعجازَ نعالِكَ مجلةَ بالأحرى. ربما ساهموا بطريقةٍ ما إلى الحادثةِ هذا الصباحِ.

Devido à gravidade da falha de segurança, foi decidido retirar este incidente dos registos oficiais.
بسبب إجراءات الأمنَ المشدده لمنع الإختراق كان القرار بمَحُو أى إشاره عن الحادثةِ مِنْ السجلات الرسمية

Se pudéssemos ter feito o nosso trabalho antes deste incidente...
لو سمح لنا أَنْ نَعمَلُ قبل هذه الحادثةِ

Os jornalistas pediram mais informações ao Consulado Tailandês acerca do incidente.
أرسلُه للبيت! سأل مراسلين القنصليةَ للمزيد من المعلومات حول الحادثةِ

Houve algo no comportamento dela antes do incidente que lhe pareceu invulgar?
كَانَ هناك أيّ شئَ في سلوكِها قبل الحادثةِ الذي بَدا غير عادي إليك؟

Tomei uma dose dupla depois do incidente na cerimónia.
فقد أخذت جرعةَ مضاعفة. بعد تلك الحادثةِ في مراسمِ التشريف.

Tenho que terminar este relatório sobre o incidente. Sim, sim.
يجبُ عليَّ أن أنهي كتابةَ تقريرِ الحادثةِ هذا

Não apenas em Manhattan proprimanente... mas também houve um incidente em Long Island... que teve algo relacionado com o género.
لَيسَ فقط في مانهاتن صحيحة... لكن كان هناك تلك الحادثةِ في الجزيرةِ الطويلةِ... الذي تُعلّقَ به أيضاً.

Os Senhores do Sistema negam qualquer conhecimento do incidente.
حكام النظامَ أنكرو معرفةَ هذه الحادثةِ.

Este incidente aconteceu há três meses.
هذه الحادثةِ حَدثتْ قبل ثلاثة شهور.

CIA. Já ouvi esse nome. Ela estava investigando o Goa'uid ainda foragido, após o incidente com a "A Verdade".
* كَانتْ تَترأّسُ التحقيقَ في قضيه الـ * جواؤلد الطليقَ، بعد الحادثةِ المتعلقه بالثقةِ

O Henry disse que o Joe foi morto por um grupo de adolescentes que assaltaram o restaurante há uns meses atrás, mas não encontrei qualquer registo do incidente.
"هنري" قال "جو" قتل على يد مجموعة من المراهقين الذينسرقواالمحلقبل عدة أشهر، لكني لم أجد أي سجلِ الحادثةِ.