"الحاسة السادسة" - Traduction Arabe en Portugais

• sexto sentido

Depois de as encurralarem, dependem de uma coisa parecida com um sexto sentido
ولكن بمجرد اقترابها من الفريسة، تعتمد على ما يشبه الحاسة السادسة لصيد وجبتها فعليًا.

Foi até aqui que chegámos no desenvolvimento do sexto sentido que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.
لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime...
لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime.
أنا لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

Alex. Intuição feminina, sexto sentido... Não tenho nada disso.
حدس النساء، عين ثالثة، الحاسة السادسة أياً كانت، فلست أملك تلك الصفة

E, se tu tens um sexto sentido para localizar o Bem, será possível eu ter um para localizar o Mal?
وإذا لديك الحاسة السادسة لتحديد مكان الخير هل من الممكن بأنني لدي واحدة لتحديد مكان الشر ؟

Se é mesmo ela, tem um sexto sentido...
إذا كانت كاترين, فهي تملك الحاسة السادسة

Se calhar, estamos a desenvolver uma espécie de sexto sentido?
أعتقد أننا ربما نطوّر نوعاً ما من الحاسة السادسة ؟

Sempre quis ver Ghandi, só vi a primeira meia hora de sexto sentido, e quis saber como termina.
تمنيت رؤية فيلم غاندى و لم أر سوى النصف الأول من فيلم الحاسة السادسة

Outros acham que é só um sexto sentido.
أخرون يقولون أنها نوعاً ما من الحاسة السادسة

Quando nos tornamos próximo de alguém, desenvolve-se um tipo de sexto sentido.
عندما تصبح مقرب من شخص ما أنت تطور نوع من الحاسة السادسة

Quando se passa um tempo na prisão, você obtem um sexto sentido.
إقضي بعض الوقت في السجن, وستطورين الحاسة السادسة

- Não. Ninguém é tão bom, a menos que tenha o sexto sentido de um... gato.
لا ، لا أحد بهذا المهارة إلا إن كانت تملك الحاسة السادسة

As mulheres têm um sexto sentido sobre a verdade.
النساء يمتلكن الحاسة السادسة بخصوص الحقيقة

Eu tenho um sexto sentido apurado. Há quem me ache assustadora. Consegue imaginar alguém a chamar-me assustadora?
لدي الحاسة السادسة بعض الناس يعتقدو انني مخيفه نوعاً ما

Algumas pessoas dizem que é sexto sentido.
كيف تعرف دائماَ أنه أنا ؟ بعض الناس سمونه الحاسة السادسة

Do nada tens um sexto sentido, como se já tivesses estado aqui antes.
لديك مثل الحاسة السادسة كما لو كنت هنا من قبل

Sou como o rapaz em O sexto sentido que vê infrações que mais ninguém vê?
هل أنا مثل الولد ذو الحاسة السادسة الذي يرى أشياء لا يراها أحداً آخر؟

Tínhamos um sexto sentido em relação à outra, mas hoje nem a posso ajudar com a dor que deve estar a sentir.
كانت لدينا ، مثل ، الحاسة السادسة فيما بيننا لكن الآن ، لا أستطيع مساعدتها حتى في الخروج من الألم الذي تحس به اليوم

Eu percebo. Eu tenho um sexto sentido para este tipo de coisa,
فهمت، لديّ الحاسة السادسة لهكذا نوع من الأمور،