"الحاسمة" - Traduction Arabe en Portugais

• crucial
• decisiva
• cruciais
• decisivos
• críticos
• crítico
• decisivo

Posso ver porquê. Mas estás a perder o ponto crucial aqui.
أستطيع أن أرى لماذا ، ولكنك تفقد النقطة الحاسمة هنا

Os sinais, tanto quanto posso dizer, apontam para um sublevantamento místico crucial muito brevemente.
.. العلامات كما أستطيع أن أخبركِ اللحظة الحاسمة إندلاع ثورة قريباً جداً

E confiamos grandemente, que no momento crucial, o nosso Presidente da Câmara nos apoie.
ولدينا ثقة كبيرة.. أنه في الساعات الحاسمة.. عمدتنا سيكون موجوداً لدعمنا

Os Broncos não foram capazes de fazer a jogada decisiva.
برونكوس لم يعودوا قادرين علي أن يتقدموا ويقوموا بتلك اللعبة الحاسمة

Aqui está outro exemplo que ilustra essas ligações cruciais:
إليك مثالًا آخر يبين تلك الروابط الحاسمة.

Sinto que pode ser um daqueles momentos decisivos na minha vida, ou algo parecido, compreendes?
أحس انّ هذا يمكن أن يكون أحدى تلك اللحظات الحاسمة حياتي أو شيئ ما

Estou a tentar ajudar a Susan a tornar-se Presidente, mas de momento parece inútil porque vou passar os próximos meses críticos da campanha a explicar esta confusão e à procura de um novo chefe do pessoal.
أنا أحاول مساعدة سوزان لتصبح الرئيسة ولكن فجأة يبدو أن ذلك غير مثمر لأنني سوف أقضي الأشهر الحاسمة

Se realmente, por um acaso terrível, acabar num flagrante... certamente que estas serão muito atractivas no momento crucial.
لو أنه بسبب بعض الحظ السيئ انتهى بى الأمر فعلا لشيئ ما فستكون هذه هى الأكثر جاذبية فعلا خلال اللحظة الحاسمة

Contudo, a oportunidade de atingir o momento crucial aumentará muito... se levar estas horríveis cuecas com suporte para o estômago... muito populares entre as avozinhas do mundo inteiro.
ولكن إحتمالات الوصول لتلك اللحظة الحاسمة تزيد بشدة بإرتداء حزام مخيف لشد المعدة إنه شائع جدا بين كبار السن حول العالم

Ele está numa fase crucial na tomada do comando da empresa.
في هذة المرحلة الحاسمة لأَخْذ قيادةِ الشركةِ

Esse foi o momento crucial em que nossos distantes ancestrais deram um passo para longe dos símios e um em direção à humanidade.
كانت اللحظة الحاسمة التي خطا فيها أسلافنا البعيدون خطوة عن كونهم قرودا وخطوة نحو الإنسانية. ‏

Mas receio que não vou poder deixá-lo sair agora nesta conjuntura crucial do seu tratamento.
لكني لا أظن أني أستطيع أن أسمح لك أن تغادر الآن وأنت في هذه المرحلة الحاسمة من علاجك

Isto é a lei mais crucial desde a Declaração dos Direitos.
هذه هي النقطة الحاسمة للتشريعات منذ قانون الحقوق

E se todas as partes do vosso cérebro falhassem em trabalhar juntas naquele momento crucial?
ماذا لو كل أجزاء مخك فشلت فى العمل مع بعضها البعض فى اللحظة الحاسمة ؟

Enfrentámos a invasão com tudo o que tínhamos contra os invasores, e, no meio dessa batalha decisiva, um herói lendário surgiu.
دافعنا ضد الغزاة بكل الأسلحة التي نملكها و في خضم تلك المعركة الحاسمة بزغ بطل أسطوري

A segunda guerra mundial estava na fase decisiva.
الحرب العالمية الثانية كانت في مرحلتها الحاسمة

O seu pai está em estado crítico. As próximas 24 horas serão cruciais.
مرحباً, والدك في حالة حرجة الاربع وعشرون ساعة القادمة هي الحاسمة

Vão ser as 48 horas mais cruciais da vida dele.
ستكون الآن الأكثر 48 ساعة الحاسمة من حياته

Creio que a história de todos os empreendimentos bem sucedidos pode ser reduzida a uma série de momentos decisivos.
أعتقد أن تاريخ جميع المساعي الناجحة يمكن اختصارها إلى سلسلة من اللحظات الحاسمة

Esses rituais eram decisivos para determinar o momento exacto em que um rapaz se tornava homem.
بعضا من هذه الطقوس حازمة في تحديد تلك الحظة الحاسمة التي يصبح فيها الولد.. رجل

Detetar o cancro cedo, próximo da sua génese, é um dos fatores críticos para melhorar as opções de tratamento, reduzindo o impacto emocional e minimizando o encargo financeiro.
تشخيص المرض في مرحلة مبكرة، قريب من تشكيله، هو أحد العوامل الحاسمة لتحسين خيارات العلاج، والحد من أثاره العاطفية والتقليل من الأعباء المادية.

Eu foquei-me num recurso crítico mas ainda largamente inexplorado para a modernização eleitoral: funcionários eleitorais locais.
فركزت على المصادر الحاسمة غير المستغلة حتى الآن من أجل تحديث الانتخابات: أعني مسؤولي الانتخابات المحلية.

Neste momento decisivo da história Holandesa o meu pai estava posicionado na margem do rio Waal perto da cidade de Nijmegen.
في تلك الفترة الحاسمة من التاريخ الهولندي كان والدي مستقرا على هضبة نهر " وال " بالقرب من نيميجين