"الحافز" - Traduction Arabe en Portugais

• motivo
• vontade
• impulso
• o incentivo
• estímulo
• um incentivo
• motivação
• incentivos
• impulsos
• catalisador
• o gatilho

Ou o motivo do Dr. Collier para o cometer?
أو الحافز الذي يجعل الدّكتور كولير يفعل ذلك؟

Sei que entende como é difícil provar que ele teve motivo.
أنا متأكدة من أنك تتفهم صعوبة إثبات الحافز الذي لديه

Não sei o que aconteceu, mas fiquei com vontade de te bater.
الآن , أنا لا أعرف بالضبط ماذا حدث لكن لقد تركت الحافز الأقوى يضربك

Teu impulso foi uma cicatriz de realidade no teu subconsciente.
هذا الحافز كان ندبة واقعية تعمل في عقلك الباطن.

Qualquer cultura pode adquirir a ética do trabalho se as instituições estiverem lá para criar o incentivo ao trabalho.
أية ثقافة أو حضارة يمكنها أن تصل إلى أخلاقيات العمل إذا تواجدت المؤسسات لتخلق الحافز على العمل.

Motiva-nos a aproximarmo-nos ou a afastarmo-nos de um estímulo.
تدفعنا إلى الحركة نحو أو بعيدًا عن الحافز.

Há por aí muitos horticultores que estariam interessados em aumentar a sua produção, se pudessem, se tivessem um incentivo financeiro.
يوجد هناك العديد من البستانيين الذين يبدون اهتمامًا تجاه زيادة إنتاجهم إذا كان في مقدورهم، إذا كانوا يمتلكون الحافز المادي.

Eu procuro sempre o motivo ilógico, retorcido, ou a sua ausência total.
كنت دائما أبحث عن الحافز الغير منطقي الملتوي أو لا شئ علي الاطلاق

Eles apanharam-te, deitado ao lado do corpo coberto de sangue, e agora além da vítima eles também identificaram o motivo.
وجدوك ممدداً بالقرب من الجثة مغطى بالدماء وبعد أن حددوا هوية الضحية توفر لهم الحافز

Mas ainda existe motivo, já que ela o trocou por outra pessoa.
ولكن لازال لديه الحافز الإيجابي لأنها رفضتهُ بسبب رجل آخر

motivo, oportunidade mas nenhuma prova física que o coloque na loja na altura do disparo.
الحافز , و الفرصة , لكن لا يوجد دليل مادي يؤكد تواجده بالمتجر ، وقت إرداء المجني عليه.

O que nos diz ser esse o motivo mais provável para a tentativa de assassinato e silenciamento do Presidente.
تعني أنّه الحافز الأرجح لمحاولة الاغتيال لإسكات الرئيس؟

Como ele disse que a conhecia, eu esperava que você nos pudesse ajudar com o motivo.
بما انه قال بأنه يعرفك كنت امل بمساعدتك لنا لمعرفة الحافز

Sabe, a vontade de unir-se e formar um duradouro elo monógamo santificado por ritual, é bem universal.
تعرف ، الحافز إلى الزواج والشكل رابطة مقدسه ، وهوعالمي صريح تقريباً

E de repente tive essa vontade de ir e matar as crianças, certo?
وشعرتُ بغتةً بهذا الحافز. أن أذهب وأقتل الأطفال ببساطة, صحيح؟

Eles estão nas partes mais primitivas do nosso cérebro, ligados à energia, à atenção, aos anseios, à motivação, aos desejos e ao impulso.
إنهم يقعون في الأجزاء الأكثر بدائية في الدماغ،وترتبط بالطاقة، التركيز،الشهوة، الحافز الرغبة والدافع.

Diariamente, luto contra o impulso de a perturbar completamente de modo a parar esta descida.
الصحيفة اليومية، أحارب الحافز لقطعه بالكامل لتوقّف هذا الهبوط.

Talvez eu não lhe tenha oferecido o incentivo correcto.
أوه, ربما أنا لم أقدم لك الحافز المناسب.

Não podemos prever necessariamente como se sente uma pessoa quanto a um estímulo relacionado com sexo apenas por observar o seu fluxo sanguíneo genital.
لا يمكنكم بالضرورة التنبؤ كيف يشعرُ الشخص حيال الحافز المتعلق بالجنس عن طريق النظر في تدفق دم أعضائه الجنسية فقط.

As pessoas discordam sobre qual será o efeito, mas parece que é essa a questão: de certa forma, um mecanismo de mercado ou um incentivo monetário ensina a lição errada. Se assim é, o que será dessas crianças mais tarde?
ولم يتفق الناس حول ماهية التأثير، لكن يبدو أن ذلك هو السؤال، أن آلية السوق بطريقة ما أو الحافز النقدي يعلّم الدرس الخطأ، واذا كان كذلك، ما هو مصير أولئك الأطفال في المستقبل؟

Uma mulher podia facilmente matar um homem, com a motivação certa.
المرأة بوسعها قتل أيّ رجلٍ ما إذا توفر الحافز المناسب.

E o outro grande problema é que os académicos não têm muitos incentivos para publicar fora destas revistas prestigiadas e baseadas em assinaturas.
والمعضلة الكبيرة الأخرى هي أن غالبية الأكاديميين يفتقرون للكثير من الحافز لنشر بحوثهم خارج هذه الدوريات المرموقة القائمة على الإشتراكات.

A próxima vez que tiveres impulsos, cala-te.
حسناً في المرة القادمة التي تحصل على الحافز الإنفتاح لا تفعل

O processo de criar uma animação pode servir como um catalisador que permite aos investigadores cristalizarem e refinarem
عملية إنشاء رسم متحرك يمكن أن تقوم بدور الحافز الذي يسمح للباحثين ببلورة وتحسين أفكارهم الخاصة.

E se a Carrie tiver sido o gatilho original?
ماذا لو كانت " كارى " هو الحافز الاصلى ؟