"الحافظة" - Traduction Arabe en Portugais

• mala
• pasta
• recipiente
• coldre
• o termo

Não abras a mala, V. Detona a bomba, agora.
لا تَفْتحْ تلك الحافظة ، مقابل فجّريها الآن.

É expressamente proibido abrir a mala.
ممنوع فتح الحافظة على الاطلاق هل تَفْهمُين ذلك؟

Tudo o que a Lily vai encontrar naquela pasta são um monte de extractos bancários e uma lista engraçada de coisas a fazer com as minhas cinzas.
في تلك الحافظة باقة من كشوف الحسابات المصرفية وقائمة مضحكة بالأشياء التي ستفعلها برمادي بروانيز مارشال

Encontra a puta da pasta! Achas que foi um funcionário?
ـ أبحث عن الحافظة والبواب اللعين ـ حسناً

- Pois... temos que retirar o urânio do recipiente para retirar os parafusos que o estão a segurar.
أجل، يجب أن نزيل اليورانيوم من الحافظة لكي نثبت البراغي التي تحمل الحافظة في مكانها

No chão, de barriga para baixo. Com a mão esquerda, com a direita. 4,5 metros com a arma no coldre.
منكفئ، اليد اليسرى، اليد اليمنى خمس ياردات مع المسدس في الحافظة

Em circunstância alguma podes olhar para dentro da mala.
مهماكانتالظروفعندما تستطيعين فتح الحافظة.

Não vais conseguir sair daqui com essa mala.
لن تستطيعي الخروج من هنا بتلك الحافظة.

Abrir a mala e utilizar a arma.
أن إفتحْ الحافظة وإستعملْ السلاحَ.

Tens a mala?
هَلْ عِنْدَك الحافظة ؟

Abriste a mala.
لقد فَتحتَ الحافظة.

A mala tinha um miúdo lá dentro.
كان هناك ولد في الحافظة .

E só estás na banda principal porque perdeste uma pasta.
السبب الوحيد لكونك عضوا هو .أنك أخطأت في وضع الحافظة

É aqui que a magia acontece. Esta é a pasta com a papelada.
هنا يحدث السِحر، هذه الحافظة الخاصةُ بكِ

Porque é que achas que te pusemos a interceptar a pasta, antes dela entrar no Arqui-Ministério?
لماذا تَعتقدين بأنّنا سمحنا لك بأن تأخذي الحافظة... ... قَبْلَأَنْيعادارجاعهاالىالوزارةالعليا؟

Está aí na pasta azul.
إنها في هذه الحافظة الزرقاء

O seu endereço está na pasta.
عنوانه في الحافظة

Para desparafusar o recipiente, primeiro terá que remover as barras de urânio.
لكي تفك الحافظة يجب أولاً أن تزيل قضيب اليورانيوم

Quando o recipiente estiver cá fora, poderá colocá-las novamente no lugar e fechar.
وحالما تزال الحافظة سيكون بوسعكما إعادتها و إغلاقها

Remover o recipiente não é um trabalho para duas pessoas.
إن إزالة الحافظة ليس عملاً لاثنين

Não quer ficar no coldre.
الشئ اللعين لا يريد البقاء في الحافظة

Porque não lhes diz que o termo se queimou no acidente de avião, o que é provável que tenha acontecido.
لم لا تخبرهم أن الحافظة احترقت في الحطام كما يحصل في العادة