"الحاكِم" - Traduction Arabe en Portugais

• governador

O governador Devlin disse responsabilizar ao Weigert por seu desempenho.
قالَ الحاكِم ديفلين أنهُ سَيُحمّلُ شركَة وايغيرت تَبعَةَ أعمالِها

Quando o governador assinou o contrato, estipulou-se... que Weigert dirigiria o lado médico sem interferência alguma de minha parte.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Sei que você e o governador tiveram diferencia no passado, mas também sei que é tão conservador como ele em muitos tema.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

E tem que lhe informar tudo a seu amigo, o governador.
و عليكِ أن تُعطي تقارير عَن كُل شيء لصديقكِ الحاكِم

Said, todos os anos o governador concede clemência a alguns presos.
سعيد، كُل سَنَة يَمنحُ الحاكِم العفو لعددٍ من المساجين

se o governador oferece clemência, tu aceita-la?
لو عرضَ عليكَ الحاكِم العفو، فهل ستقبلُه؟

Quando se soube que o governador a conceder clemência a alguém, vi uma brecha abrir-se, pois cada recluso queria ser o escolhido.
تعلمون، عِندما شاعَ الخَبَر بأنَ الحاكِم سيمنحُ العفوَ لأحدهِم رأيتُ شَرخاً ينمو

Assim, governador Devlin, porque o custo da liberdade pode ser demasiado alto, recuso o seu perdão!
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

governador Devlin, Diretor Glynn, graduandos, familiares e amigos.
الحاكِم ديفلين، الآمِر غلين أيها المُتخرجون، العوائل، و الأصدقاء

Sou o traficante preferido do governador.
أنا تاجِر المُخدرات الذي اختارَهُ الحاكِم

governador, você não planejou tudo isto, verdade?
أيها الحاكِم لم تقُم بإعدادِ كُل هذا، أليسَ كذلك؟

O governador está ocupado escolhendo aos outros membros da Comissão, no ínterim, estou fazendo entrevistas preliminares.
الحاكِم مشغول في انتقاءِ الأعضاء الآخرين لللَجنة في هذهِ الأثناء، أقومُ ببعضِ المُقابلات الأولية

Segundo o acordo alcançado entre o Weigert e o governador... eu gozo de autonomia plena.
بحَسبِ الاتفاق التي عقدتهُ وايغيرت معَ الحاكِم لدي حُكم مُطلَق

O Fiscal absolveu ao governador de toda responsabilidade.
مُفَوَّض الولاية برأَ الحاكِم مِن أي مسؤولية

Esperamos que o tribunal falta a nosso favor... e declare ao governador culpado de uma vez por todas.
آمالُنا تنصَب حولَ أن تُصدرَ المحاكِم الحُكم لصالِحِنا مُعلِنةً الحاكِم مُذنباً مَرةً و إلى الأبَد

Mas logo depois de que abortasse em circunstâncias suspeitas, o governador Devlin revogou sua decisão.
لكن بَعدَ أن أجهَضَت في ظُروفٍ مُريبَة أَبطَلَ الحاكِم ديفلين قَرارَهُ

O valor para guiar. James Devlin, governador.
الشَجاعَة للقِيادَة جيمس ديفلين، الحاكِم

Recebi um chamado de que o chefe de campanha do governador quer falar, e estou intrigado.
أتلَقى مُكالمَة أن مُديرَة حَملَة الحاكِم الانتخابيَة تُريدُ الدَردَشَة فَيُثارُ فُضولي

É como se tivesse reunido toda sua ira contra o mundo e a apontasse para o governador.
يَبدو أنهُ جَمَّعَ كَل غَضَبَهُ على العالَم و يُصَوبِهُ نَحوَ الحاكِم

Um candidato a governador tem verdadeira integridade.
رجُلٌ واحِد مُرَشَحٌ لمَنصِبِ الحاكِم و لديهِ نَزَاهَة حَقيقيَة ألفا كيس.