"الحالة الطارئة" - Traduction Arabe en Portugais

• emergência
• urgência

Mas uma emergência, por definição, não dá tempo para isso.
ولكن المعروف ان الحالة الطارئة لا تعطيك وقتا كافيا.

O que seria uma situação de emergência na sua opinião?
برأيك ماذا تكون الحالة الطارئة التي أتصلتُ من أجلها؟

Peço às Nações Unidas que aprovem uma resolução de emergência.
أناشد الأمم المتحدة فى ظل الحالة الطارئة أعطونا رموز الإطلاق

Está bem. Já estou aqui. Qual é a emergência?
حسنا ، انا هنا ماهي الحالة الطارئة ؟

Para que urgência me convocaram?
ما الحالة الطارئة التى إستدعيت من أجلها ..

Isto é um interrogatório federal. Precisa de me dizer que emergência é essa.
هذا تحقيق فيدرالي يجب أن تخبرني ما هي تلك الحالة الطارئة

- Onde é a grande emergência?
إذن أين الحالة الطارئة الكبيرة؟ المختبر 27.

Foi para esta emergência que me chamaste?
أهذه هي الحالة الطارئة التي استدعيتني لأجلها؟

Argumentarei que a emergência se juntou à doutrina legal quod est necessarium est licitum.
سأناقش في موضوع تصادم الحالة الطارئة مع التعليمات القانونية

Mas a AE está mesmo sem dinheiro este ano devido aos equipamentos desportivos de emergência.
و لكن منطمة الطلبة ليس لديها أيت نقود لهذا العام بسبب الحالة الطارئة للنادي الرياضي

Se for uma emergência, posso interná-la.
أذا كانت الحالة الطارئة يمكنني أن ادخلكِ للمشفى

Por causa da situação cada vez mais gravosa em Belfast, o vosso regimento vai ser mandado para lá de emergência.
بسبب تدنّي الوضع الأمني في بلفاست، سيتمُ إرسال كتيبتكم إلى هناك بسبب الحالة الطارئة

Que situação de emergência poderá ser mais importante do que este surto?
ماهي الحالة الطارئة التي قدْ تكون أهم من هذا التفشي المرضي ؟

"emergência significa qualquer ocorrência ou circunstância "na qual, por determinação do Presidente..."
الحالة الطارئة تعني أي حادثة أوحدثوفقاًلمنظورالرئيس..

Mas, em caso de emergência, os dois guardas têm as chaves para vocês saírem.
لكن في الحالة الطارئة فالحارسان يملكان المفاتيح لإخراجكم

Estamos prestes a atracar. Qual é a emergência?
نحنُ على وشك أن نرسو ما هي الحالة الطارئة ؟

Por favor, não me digas que esta é a emergência que nos falaste.
أخبرني بأنها ليست الحالة الطارئة التي استدعيتنا لأجلها بلى.

Os presidentes desses países reconheceram a emergência.
أدرك رؤساء تلك الدول الحالة الطارئة.

Quando soube desse caso de emergência... não achei nada peculiar.
عندما سمعت عن تلك الحالة الطارئة... لم أعتقد شيئاً غريباً...

Qual é a urgência, senhora?
ماهيَ الحالة الطارئة ،، سيدتي؟

- urgência não urgente.
الحالة الطارئة الغير طارئة نعم بالضبط