"الحالتين" - Traduction Arabe en Portugais

• forma
• maneira
• De
• formas
• for
• casos
• modo
• Seja
• maneiras
• mesma
• caso
• dois

Sem a arma do crime, nós vamos perdê-lo De qualquer forma.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

Mas ele vai falar De qualquer maneira, e tu, Detective, vais ouvir.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Eu gosto De pensar ela adquiriu o melhor De ambos os mundos.
إنها جربت الحالتين ، مرة عندما كانت وحيدة ومرة مع أخواتها

Sabia que o percurso seria arriscado, mas eu arriscaria a minha vida De ambas as formas.
كنت أعلم أن الرحلة ستكون خطرة ولكن كنت سأعرض حياتي للخطر في كلتا الحالتين

Ou estava metido naquilo ou, desculpe, era burro demais para perceber. Seja como for, não o quero.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Certo, De qualquer modo, talvez ambos precisassemos De uma pausa.
حسنًا, بكلا الحالتين ربما كلانا كان بحاجة وقت راحة

Mas, De qualquer forma, não é um caso federal.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

Apenas, não sei porquê ou talvez não me consiga lembrar, mas, De qualquer forma, tem pensado porque razão é que eu a trouxe.
لا أعلم لماذا او ربما لا أستطيع ان أتذكر لكن فى كلتا الحالتين كنتِ تتسائلين عن سبب اصطحابي لكِ الى هنا

De qualquer forma, não há nada De bom na penitenciária De Gravesend.
نعم, نعم وفي كلتا الحالتين لا شيء يسير حول سجن غريفز

-De qualquer maneira, é por ela que vamos iniciar a investigação.
في كلتا الحالتين , هي جزء كي نبدأ منه التحقيق

De qualquer maneira, o Arcadius acreditava que eras tu.
لكن في الحالتين كان أركاديوس يعتقد أنه أنت

De qualquer maneira tens que deixar De fazer isso a ti própria.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

Enfim, vamos achá-la e trazer o bebê De volta.
في كلتا الحالتين, علينا أن نجدها لنسترجع الفتاة

De qualquer das formas, penso que temos De a confrontar.
وفي كلتا الحالتين أعتقد نحتاج لمقابلتها وجها لوجه

Seja como for, provavelmente não sairão vivos desta ilha.
فى كلتى الحالتين لن تتركا هذه الجزيرة حيين

Agora, em ambos os casos, não mandei nenhum para casa e não acho que tenha havido nenhuma falha no tratamento.
في الحالتين, لم ارسلهم الى المنزل ولا أعتقد أن هناك أي فجوة في عنايتهم.

E se vais ser fodido, De qualquer modo, escolhe a via lucrativa...
ولو تمت مضاجعتكن، في كلا الحالتين اذهبن مع الحالة المربحة أكثر

De qualquer das maneiras, está menos parecido com um imitador.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

- Que acontece se eu não ligar? - Eu mato-a na mesma.
وماذا أذا لم أتصل بكى سوف أقتلها فى كلا الحالتين

Teria grande dificuldade em fazer a distinção entre os dois... exemplos.
دققت جيداً في الحالتين كي أجد فروقاً بين هذين المثالين