"الحالى" - Traduction Arabe en Portugais

• actual
• presente
• atual
• actuais
• corrente
• situação
• circunstâncias
• neste
• nossa

O seu amigo, o actual Chanceler, esse é um homem inocente.
صديقك قاضى القضاة الحالى, هو من يُقال له رجل برىء

A morada actual e uma instituiçao psiquiatrica no Oregon.
عنوانه الحالى هو مستشفى للأمراض العقلية فى أوريجون

Mas esta é a versão actual de um nave voadora com cerca de 35 metros de diâmetro, cerca de 110 pés de diâmetro.
ولكن هذا هو الإصدار الحالى منه، إنه منطاد طائر الذى يبلغ قطره نحو 35 مترا، أي حوالى 110 قدما.

Consumiu bebidas cafeinadas às 11 horas, antes de começar a vir, de forma ordenada, para a presente localização ou veio a pé?
هل احتسيت مشروبات بها كافيين لمده 1100 ساعه قبل ان تأتى بطريقه منظمه إلى الموقع الحالى أم مشيتِ إلى هنا

Capitão, mantenha seu curso atual até que estejamos a salvo.
كابتن , حافظ على اتجاهك الحالى حتى نستوضح الامر

Sei que é um homem com muitos nomes, mas aceito a sua escolha actual.
أعلم انك رجل متعدد الأسماء ولكن سأقبل أختيارك الحالى

Nesta trajectória actual, estará ao alcance do navio de mísseis Riga.
فى مساره الحالى, سيكون فى نطاق سفينة الصواريخ ريجا

É a desforra impacientemente esperada entre o ex-campeão Rocky Balboa e o actual campeão Clubber Lang.
أنها مباراة الأنتقام بين البطل السابق روكى بالبوا والبطل الحالى كلوبر لانج

Ou podes ser resignado ao teu posto actual.
ستحصل على وظيفه تناسبك فى الوقت الحالى هذا

Se este cometa mantiver a sua rota actual à volta do Sol, por volta do dia 16 de Agosto, mais ou menos daqui a um ano, podemos ter um impacto.
لو استمر هذا المذنب فى مساره حول الشمس واستمر فى اتجاهه الحالى فى وقتاً ما فى 16 أغسطس العام القادم

Computador apresente a nossa posição actual.
أيها الكمبيوتر، حدد موقعنا الحالى على الخريطة

-É o actual dono? -Não.
خالى من الاخطاء هل انت المالك الحالى لهذا الكتاب؟

Dada a sua situaçao actual, será melhor se for a Major Carter.
اعتقد اننى كنت أدير هذا بالنسبه للوضع الحالى سيكون من الأفضل ان يكون مع الرائد

Está a 13 mil anos-luz da nossa posição actual.
إنها على بُعد ثلاثة عشر ألف سنة ضوئية من موقعنا الحالى

Como se sentiria, senhor, se tivéssemos que confrontar um exército colonial... na nossa presente condição?
ما هو شعورك ، يا سيدي ، إذا أضطررنا لمواجهة جيش المستعمرات فى وضعنا الحالى ؟

No ambiente presente, Dr. Weir, convém ter sangue-frio.
فى وضعنا الحالى ، يا د . وير ضبط النفس ، يكون ضرورة

Gostava de dizer algo sobre o clima de regressão e medo atual.
أود قول كلمة عن المناخ الحالى المفعم بالكبت و الخوف

Veja... nossa situação atual poderia ter sido facilmente evitada.
انظري, وضعنا الحالى كان من الممكن تجنبه.

Por isso converti as unidades e comparei os níveis actuais com as leituras que fiz ontem quando chegámos aqui.
لذا , حوّلتُ الوحداتَ وقَارنتُ المستوى الحالى مع قراءاتِ الأمسِ عندما اتينا

- Excepto corrente eléctrica!
التغذية ، درجة الحرارة ماعدا التيار الكهربائى الحالى

A situação afligiu-nos a todos;
يجب أن أخبرك مجدداً كيف أقلق الموقف الحالى الجميع

No entanto, a tua credibilidade não é lá grande coisa, vistas as circunstâncias.
مصداقيتكَ، على أية حال غير متوفرة فى الوقت الحالى

neste momento, nós vamos ao escritório de inteligência militar.
في الوقتِ الحالى نحن في مكتب الإستخبارات العسكريةِ.