"الحاليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• actual
• atual
• nossa situação

Ninguém pode mudar a nossa actual situação, é imóvel, então, em vez disso, todos precisam tentar apreciar as coisas boas.
لا أحدَ يُمكنه تغيير وضعنا الحاليّ فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة تقدير الأشياء الجيدة.

Mas tu sabes, este casamento não vai mudar o meu estilo de vida actual.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

Há um cais de embarque a 94 m da nossa posição actual.
هناك حُجيرة لمكوكٍ على بُعْد 94 مترًا من موقعنا الحاليّ.

Isso torna quase impossível prever o que vai acontecer, mesmo com muitas informações sobre o estado atual de um sistema.
وهو ما يجعل التّنبأ بما سيحدث مستحيلاً، حتى لو توافرت لدينا معلوماتٌ كثيرةٌ عن الوضع الحاليّ للنظام.

Dado o nível actual das tensões... entre os nossos países... isto podia resultar em ataques retaliatórios horrorosos... na terra-mãe.
على اعتبار المستوًى الحاليّ للتّوتّرات ... بين بلداننا هذا يمكن أن يتسبّب في هجمات معادية مفزعة ...

O problema é que não sei se me servirias de alguma coisa, no teu estado actual.
المشكلة أنّي لستُ موقناً ما إذا أنتَ ذا نفع إليّ بوضعكَ الحاليّ

E se eu lhe pagasse... 2/3 da mensalidade actual já hoje?
ماذا لو أعطيتُكَ ثلثيّ قيمة الإيجار الحاليّ اليوم؟

Lamento, mas a capacidade actual de armazenamento é limitada.
للأسف لنظامنا الحاليّ قدرةٌ محدودةٌ على التخزين.

Na atmosfera acima da sua posição actual... está a provocar interferência eléctrica por isso o sinalizador não está a funcionar.
و الغلاف الجوّيّ فوق موقعك الحاليّ يسبّبان تداخلاً كهربائيّاً لهذا لا ينطلق جهاز الإرشاد

Tracei uma linha do campo de trabalho até à nossa localização actual.
لقد وضعت مساراً من مخيم العمل لموقعنا الحاليّ.

Ficaria contente em ajudar-te a explorar algumas opções do teu... interesse actual.
سأسعد بمساعدتك لإستكشاف بعض الخيارات الخاصّة بـ... ـإهتمامك الحاليّ

O edifício actual... doze andares, a maioria vagos.
أمّا المبنى الحاليّ... فيتألّف من 12 طبقة، معظمها شاغرة

Também é verdade que está envolvida, com o actual motorista?
حضرة المشرفة، هل صحيح أنكِ على علاقة جسدية -مع سائقكِ الحاليّ أيضاً؟

"Superintendente, é verdade que também está envolvida com o seu actual motorista?".
"هل صحيحٌ أنكِ على علاقة جسدية مع سائقكِ الحاليّ أيضاً؟"

As investigações sobre o "buraco branco" foram banidas pela Autoridade Galáctica há vários anos, devido à possibilidade potencial de desestabilizar o actual equilíbrio de poder entre as maiores corporações.
البحث بتقنيّة الثقب الأبيض حُظِر من قبل السلطات المجرّيّة مذ سنينَ عديدات بسبب احتماليّة زعزعته لاستقرار القوّة الحاليّ بين الشركات الكُبرى.

Queremos depor o actual regime político.
هدفنا هو قلب نظام الحكم الحاليّ

Continua na nossa actual rota. Em frente.
تابع في مسارنا الحاليّ للأمام مباشرةً

Por ordem do atual administrador, reduzimos-lhe a segurança.
إجراءات الأمن حوله كانت مخففة قليلاً بناءاً على أوامر مديرنا الحاليّ.

E não é apenas por causa da regulamentação; é pela quantidade de dinheiro necessária sob a atual medicina baseada na evidência e os tamanhos dos ensaios clínicos e por aí fora, para que aconteça.
وهذا ليس فقط بسبب التشريعات؛ بل أيضا بسبب مبلغ المال اللازم في إطار الطب الحاليّ القائم على الأدلة وحجم التجارب وهلم جرا حتّى تحقيق ذلك.

Parece a primeira investida no trabalho atual.
يبدو أنّه تدريب على عمله الحاليّ

Xerife, tenho a certeza de que se trabalharmos juntos podemos chegar a uma mútua solução benéfica para a nossa situação.
أيّها المأمور، يمكننا العمل معاً، يمكننا التوصّل لفوائد مشتركة لموقعنا الحاليّ.