"الحال في" - Traduction Arabe en Portugais

• na
• no
• estão as coisas em
• parar à
• caso em
• coisas nas

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Então, a nossa vítima resistiu e acabou na morgue.
إذاً ضحيتنا يصارع، وينتهي به الحال في المشرحة

o que aconteceu de facto na Europa entre 1650 e 1750.
الذي كان في الواقع هو الحال في أوروبا بين 1650 و 1750.

Eles estão muito animados. Como vai tudo no Pentágono?
نحن وضعنا جيد كيف هو الحال في البنتاغون؟

- Como estão as coisas em casa?
كيف الحال في البيت؟

Eu repensava seriamente o modo como está a criar o seu filho... antes de ele ir parar à cadeira eléctrica.
سوف أقيم بإعادة تربية أبنك قبل أن ينتهي به الحال في الكرسي الكهربائي

Menos mal que me fizeste caso em relação aos carros.
أشكر السماء انكم لا لي حقيقة الحال في السيارات.

Se deixasse as coisas nas mãos da tua mãe, terias acabado num antro como este, sempre deitado, sem nunca trabalhar, sem preocupações na cabeça, com um cabelo comprido à hippie.
إذا كنت تركت أمّك تفعل ما تشاء... كان سينتهي بك الحال في جحيم مدقع مثل هذا. فقط مستلقي في الأرجاء هنا بدون عمل.

e o medo funciona dessa forma. no medo, assim como na ficção, uma coisa leva sempre a outra.
مثل ما هو الحال في الرواية, في الخوف شيء واحد يقود دائما الأخر

Mas depois, na área da Matemática, como em tantas áreas que já ouvimos neste TED, a era dos computadores chega e as coisas explodem.
لكن في ميدان الرياضيات، كما هو الحال في الكثير من الحقول التي سمعناها هنا في تيد، عصر الكمبيوتر يواصل السير وتنفجر الأمور.

O que é que significa quando digo que tenho tantos dedos na mão direita como na mão esquerda?
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟

na maior parte dos países, como no meu, a França, temos dito às crianças que o fabrico não tem futuro.
في معظم الدول، كما هو الحال في بلدي فرنسا لقد أخبرنا أطفالنا بأن التصنيع لا مستقبل له

Temos tendência a pensar na inteligência como uma única dimensão, que é como uma nota que se torna mais e mais alta.
نميل للتفكير أن الذكاء يوجد في بعد واحد فقط، كما الحال في النغمة الموسيقية التي يرتفع صوتها تدريجيا.

E onde não a cobre, como na Gronelândia no inverno, Marte ainda não se encontra muito longe.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

Bem, estivemos com um pé no paraíso, mas depressa voltámos ao inferno.
لقد إتخذتم الطريق الخاطيء لكن إنتهى بكم الحال في نفس المكان

Mas, está claro, a situação, no nosso corpo, é, de longe, mais complicada do que isso.
لكن الوضع بطبيعة الحال في جسم الانسان هو اشد تعقيدا من ذلك.

Já ouviram falar da serotonina no contexto de doenças como a depressão e a ansiedade.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Então, como estão as coisas em Nova Iorque?
إذاً، كيف الحال في " نيويورك " ؟

Ele devia saber que o coiro ia acabar por ir parar à cadeia.
كان يجب عليه أن يعلم بأن مؤخرته سينتهي بها الحال في السجن

O caso em Malibu Canyon foi um incidente isolado, ou uma indicação de um enorme, porém conhecido problema dentro do sistema escolar de Los Angeles?
كان عليه الحال في حادثة او مؤشر لمشكلة اكبر غير مكشوفة

Como correram as coisas nas filmagens?
مرحباً,كيف الحال في موقع التصوير؟